João 9:39-41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem sejam cegos.

   40 E aqueles dos fariseus, que estavam com ele, ouvindo isto, disseram-lhe: Também nós somos cegos?

   41 Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos; por isso o vosso pecado permanece.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 Jesus disse:

   — Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que veem se tornem cegos.

   40 Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram:

   — Acaso nós também somos cegos?

   41 Jesus disse:

   — Se vocês fossem cegos, não seriam culpados de pecado, mas, agora que dizem que podem ver, a culpa de vocês permanece.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam e os que veem sejam cegos. 40 Aqueles dos fariseus que estavam com ele, ouvindo isso, disseram-lhe: Também nós somos cegos? 41 Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos, por isso, o vosso pecado permanece.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Então Jesus afirmou:

   — Eu vim a este mundo para julgar as pessoas, a fim de que os cegos vejam e que fiquem cegos os que veem.

   40 Alguns fariseus que estavam com ele ouviram isso e perguntaram:

   — Será que isso quer dizer que nós também somos cegos?

   41 — Se vocês fossem cegos, não teriam culpa! — respondeu Jesus. — Mas, como dizem que podem ver, então continuam tendo culpa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 Jesus continuou:

   — Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

   40 Alguns dos fariseus que estavam perto dele perguntaram-lhe:

   — Por acaso também nós somos cegos?

   41 Jesus respondeu:

   — Se vocês fossem cegos, não teriam pecado algum. Mas, porque agora dizem: "Nós vemos", o pecado de vocês permanece.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Jesus então disse: "Vim a este mundo para fazer uma discriminação: os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos".

   40 Alguns dos fariseus, que estavam com ele, ouviram-no e perguntaram-lhe: "Também nós somos, acaso, cegos?...".

   41 Respondeu-lhes Jesus: "Se fôsseis cegos, não teríeis pecado, mas agora pretendeis ver, e o vosso pecado subsiste".

7. A21 Almeida Século 21

   39 Jesus então prosseguiu: Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os que não veem vejam, e para que os que veem se tornem cegos.

   40 Ouvindo isso, alguns fariseus, que ali estavam com ele, perguntaram-lhe: Será que nós também somos cegos?

   41 Jesus lhes respondeu: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado. Mas como agora dizeis: Nós vemos, o vosso pecado permanece.

8. KJA King James Atualizada

   39 Então revelou Jesus: "Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que vêem se tornem cegos."

   40 Alguns fariseus que estavam com Ele, ao ouvirem essas palavras, perguntaram a Jesus: "Porventura, nós também somos cegos?"

   41 Afirmou-lhes Jesus: "Se vós fôsseis cegos, não seríeis culpados; mas uma vez que alegais: ‘Nós vemos!’, por essa razão, o pecado persiste dentro de vós.