Jeremias 17:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Enganoso é o coração,

   mais do que todas as coisas,

   e perverso; quem o conhecerá?

   10 Eu, o Senhor,

   esquadrinho o coração e provo as entranhas;

   e isto para dar a cada um

   segundo os seus caminhos e

   segundo o fruto das suas ações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 O coração é mais enganoso que qualquer outra coisa,

   e a sua doença é incurável.

   Quem é capaz de compreendê-lo?

   10 "Eu sou o Senhor que sonda o coração

   e examina a mente,

   para recompensar cada um de acordo com a sua conduta,

   de acordo com as suas obras."

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o conhecerá? 10 Eu, o Senhor, esquadrinho o coração, eu provo os pensamentos; e isso para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fruto das suas ações.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 "Quem pode entender o coração humano?

   Não há nada que engane tanto como ele;

   está doente demais para ser curado.

   10 Eu, o Senhor, examino os pensamentos

   e ponho à prova os corações.

   Eu trato cada pessoa conforme a sua maneira de viver,

   de acordo com o que ela faz."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 "Enganoso é o coração,

   mais do que todas as coisas,

   e desesperadamente corrupto.

   Quem poderá entendê-lo?

   10 Eu, o Senhor, sondo o coração.

   Eu provo os pensamentos,

   para dar a cada um

   segundo os seus caminhos,

   segundo o fruto das suas ações."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Nada mais ardiloso e irremediavelmente mau que o coração. Quem o poderá compreender?

   10 Eu, porém, que sou o Senhor, sondo os corações e escruto os rins, a fim de recompensar a cada um segundo o seu comportamento e os frutos de suas ações.

7. A21 Almeida Século 21

   9 O coração é enganoso e incurável, mais que todas as coisas; quem pode conhecê-lo?

   10 *10 1Sm 16.7;Rm 8.27;Ap 2.23Eu, o Senhor, examino a mente e provo o coração, para retribuir a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fruto das suas ações.

8. KJA King James Atualizada

   9 Ora, não há nada mais enganoso e irremediável

   do que o coração humano,

   e sua doença é incurável.

   Quem é capaz de compreendê-lo?

   10 "Eu, Yahweh, o SENHOR,

   sondo profundamente o coração

   e examino a mente dos homens,

   a fim de entender cada pessoa

   de acordo com a sua atitude,

   conforme as suas obras!"