Jeremias 2:12,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Espantai-vos disto, ó céus,

   e horrorizai-vos!

   Ficai verdadeiramente desolados,

   diz o Senhor.

   13 Porque o meu povo fez duas maldades:

   a mim me deixaram,

   o manancial de águas vivas,

   e cavaram cisternas,

   cisternas rotas, que não retêm águas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Espantem-se diante disso, ó céus!

   Fiquem horrorizados e abismados", declara o Senhor.

   13 "O meu povo cometeu dois crimes:

   eles me abandonaram,

   a mim, a fonte de água viva,

   e cavaram as suas próprias cisternas,

   cisternas rachadas que não retêm água.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor. 13 Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Por isso, eu, o Senhor,

   vou mandar que o céu trema de horror

   e que fique cheio de pavor e de espanto.

   13 O meu povo cometeu dois pecados:

   Eles abandonaram a mim,

   a fonte de água fresca,

   e cavaram cisternas, cisternas rachadas

   que deixam vazar a água da chuva."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Fiquem espantados com isto,

   ó céus!

   Fiquem horrorizados

   e cheios de espanto",

   diz o Senhor.

   13 "Porque o meu povo

   cometeu dois males:

   abandonaram a mim,

   a fonte de água viva,

   e cavaram cisternas,

   cisternas rachadas,

   que não retêm as águas."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Ó céus, pasmai, tremei de espanto e horror – oráculo do Senhor.

   13 Porque meu povo cometeu uma dupla perversidade: abandonou-me, a mim, fonte de água viva, para cavar cisternas, cisternas fendidas que não retêm a água.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Is 1.2Espantai-vos disso, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

   13 *13 Sl 36.9;Jo 4.10,14Porque o meu povo cometeu dois delitos: eles me abandonaram, a fonte de águas vivas, e cavaram para si cisternas, cisternas furadas, que não retêm água.

8. KJA King James Atualizada

   12 Espantai-vos disso, todo o universo!

   Ó céus, horrorizai-vos

   e abismai-vos profundamente com tal atitude!"

   declara Yahweh.

   13 "O meu povo cometeu dois crimes:

   Eles me abandonaram, a mim,

   a própria Fonte de Água Viva;

   e tentaram cavar as suas próprias cisternas,

   poços rachados que não conseguem reter a água.