Jeremias 2:33-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Por que ornamentas o teu caminho,

   para buscares o amor?

   Pois até às malignas

   ensinaste os teus caminhos.

   34 Até nas orlas dos teus

   vestidos se achou o sangue

   das almas dos inocentes e necessitados;

   não cavei para achar,

   pois se vê em todas estas coisas.

   35 E ainda dizes: Eu estou inocente;

   certamente a sua ira se desviou de mim.

   Eis que entrarei em juízo contigo,

   porquanto dizes: Não pequei.

   36 Por que te desvias tanto,

   mudando o teu caminho?

   Também do Egito serás envergonhada,

   como foste envergonhada da Assíria.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Com quanta habilidade você busca o amor!

   Com o seu procedimento você ensinou até as mulheres da pior espécie.

   34 Nas suas roupas encontrou-se

   o sangue de pobres inocentes,

   que não foram flagrados arrombando casas.

   Contudo, apesar de tudo isso,

   35 você diz: ‘Sou inocente;

   ele não está irado comigo’.

   Mas eu entrarei em juízo contra você

   porque você diz: ‘Eu não pequei’.

   36 Por que você não leva a sério

   a sua mudança de rumo?

   Você ficará decepcionada com o Egito,

   como ficou com a Assíria.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! De sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos. 34 Até nas orlas das tuas vestes se achou o sangue da alma dos inocentes e necessitados; não cavei para o achar, pois se vê em todas estas coisas. 35 E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente, a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei. 36 Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Vocês sabem muito bem como andar atrás dos amantes, e até as prostitutas podem aprender isso com vocês. 34 As roupas de vocês estão manchadas com o sangue de pobres e inocentes que nunca assaltaram as suas casas.

   — Mas, apesar de tudo isso, o meu povo diz: 35 "Eu estou inocente. Certamente, o Senhor Deus não está mais irado comigo." Mas eu, o Senhor, o castigarei porque você diz que não pecou. 36 Por que você muda assim para pior, sem mais nem menos? Como você ficou desiludido com a Assíria, também ficará desiludido com o Egito.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 "Como você sabe dispor bem

   os seus caminhos,

   para buscar o amor!

   Pois você poderia ensinar

   até as mulheres perdidas.

   34 Nas bordas das suas roupas

   se achou também

   o sangue de pobres e inocentes,

   que não foram surpreendidos

   no ato de roubar.

   Apesar de todas estas coisas,

   35 você ainda diz: ‘Estou inocente.

   Certamente a sua ira

   se desviou de mim.’

   Eis que entrarei em juízo contra você,

   porque você diz: ‘Não pequei.’

   36 Por que você é tão leviana

   e fica sempre mudando de rumo?

   Também pelo Egito

   você será envergonhada,

   assim como foi envergonhada

   pela Assíria.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Bem sabes encontrar o caminho, a fim de procurar o que amas! Assim foi que ensinaste a teus pés o caminho do crime.

   34 Até na orla de tua veste vê-se o sangue dos pobres inocentes, que, entretanto, não havias surpreendido em falta.

   35 E ainda dizes: ‘Sou inocente; por isso afastou-se de mim a sua cólera’. Eis, porém, que te vou processar, já que dizes: ‘Não pequei!’.

   36 Com que pressa mudas de caminho! Serás desiludida pelo Egito, como o foste pela Assíria.

7. A21 Almeida Século 21

   33 Como te esforças para buscar o amor! Ensinaste os teus caminhos até às mulheres perdidas.

   34 Até na barra das tuas roupas se achou o sangue dos pobres inocentes, e tu não os flagrastes arrombando casas. Mas, apesar de todas essas coisas,

   35 ainda dizes: Sou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eu entrarei em juízo contigo, porque dizes: Não pequei.

   36 Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Ficarás decepcionada com o Egito, assim como te decepcionaste com a Assíria.

8. KJA King James Atualizada

   33 Sabeis correr atrás das tuas paixões

   com tanto ardor e eficácia

   que até às prostitutas és capaz de ensinar

   com teu modo de proceder.

   34 Até nas orlas de tua roupa encontra-se o sangue

   dos cadáveres dos pobres inocentes,

   que não foram surpreendidos arrombando casas.

   Mas apesar de tudo isto, ainda alegas:

   35 ‘Eu sou inocente;

   ele não pode estar tão irado comigo!’

   Todavia, Eu determinarei tua sentença e punição;

   porquanto não te arrependeste

   e ainda alegaste: ‘Eu não pequei!’

   36 Que leviandade da tua parte mudar assim tão fácil de caminho!

   Eis que ficarás decepcionada com o Egito,

   do mesmo modo que te frustrarás com a Assíria.