Jeremias 3:16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E sucederá que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca da aliança do Senhor, nem lhes virá ao coração; nem dela se lembrarão, nem a visitarão; nem se fará outra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Quando vocês aumentarem e se multiplicarem na sua terra naqueles dias — declara o Senhor —, não dirão mais: "A arca da aliança do Senhor". Não pensarão mais nisso nem se lembrarão dela; não sentirão a sua falta nem se fará outra arca.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E sucederá que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra, naqueles dias, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca do concerto do Senhor! Nem lhes virá ao coração, nem dela se lembrarão, nem a visitarão; isso não se fará mais.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Então, quando vocês se tornarem um povo numeroso naquela terra, ninguém mais falará a respeito da arca da aliança. Vocês não pensarão mais na arca, nem lembrarão dela; não precisarão dela, nem farão outra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 E, quando vocês se multiplicarem e se tornarem fecundos na terra, então, diz o Senhor, nunca mais se exclamará: "A arca da aliança do Senhor!" Ela não lhes virá à mente, não se lembrarão dela nem dela sentirão falta; e não se fará outra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Quando vos multiplicardes e numerosos vos tornardes na terra, naqueles dias – oráculo do Senhor – não mais se falará da arca da aliança do Senhor; nem mais se pensará nela, perdendo-se a lembrança e a saudade; nem a ela se há de referir.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Is 65.17E, naqueles dias, quando vos tiverdes multiplicado e frutificado na terra, diz o Senhor, nunca mais se dirá: A arca da aliança do Senhor! Ela não mais lhes virá ao pensamento, nem dela se lembrarão, nem a visitarão, nem se fará outra.

8. KJA King James Atualizada

   16 Quando então, naqueles dias, vos multiplicardes e frutificardes sobre a vossa terra" Declara Yahweh, "não mais reclamareis: ‘A Arca da Aliança de Yahweh’. Não será necessário que ela volte à vossa memória; não pensareis mais nisto, nem mesmo vos lembrareis dela; não sentireis sua falta, tampouco se fará outra Arca.