Jeremias 31:31,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei uma aliança nova com a casa de Israel e com a casa de Judá. 32 Não conforme a aliança que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; porque eles invalidaram a minha aliança apesar de eu os haver desposado, diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 "Estão chegando os dias", declara o Senhor,

   "em que farei uma nova aliança

   com a comunidade de Israel

   e com a comunidade de Judá.

   32 Não será como a aliança

   que fiz com os seus antepassados,

   quando os tomei pela mão

   para tirá-los da terra do Egito.

   Porque quebraram a minha aliança,

   apesar de eu ser o marido*31.32 Ou senhor. deles",*31.32 A Septuaginta e a Versão Siríaca trazem e eu me afastei deles.

   declara o Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei um concerto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá. 32 Não conforme o concerto que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito, porquanto eles invalidaram o meu concerto, apesar de eu os haver desposado, diz o Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 O Senhor Deus diz:

   — Está chegando o tempo em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá. 32 Essa aliança não será como aquela que eu fiz com os antepassados deles no dia em que os peguei pela mão e os tirei da terra do Egito. Embora eu fosse o Deus deles, eles quebraram a minha aliança. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 — Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá. 32 Não segundo a aliança que fiz com os seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; pois eles quebraram a minha aliança, apesar de eu ter sido seu esposo, diz o Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Dias virão – oráculo do Se­nhor – em que firmarei nova aliança com as casas de Israel e de Judá.

   32 Será diferente da que concluí com seus pais no dia em que pela mão os tomei para tirá-los do Egito, aliança que violaram embora eu fosse o esposo deles.

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Mt 26.28;2Co 3.6;Hb 8.8-12Dias virão, diz o Senhor, em que farei uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

   32 *32 Dt 1.31Ela não será como a aliança que fiz com seus pais, quando os peguei pela mão para tirá-los da terra do Egito, pois eles quebraram a minha aliança, mesmo sendo eu o senhor*31.32 Ou marido. deles, diz o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   31 "Dias virão", afirma o SENHOR, "quando estabelecerei uma nova Aliança com a Casa de Israel e a Casa de Judá.

   32 Não será como a Aliança que firmei com seus antepassados quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito, pois eles não honraram o meu pacto, mesmo sendo Eu o Marido divino deles!" assevera Yahweh.