Jeremias 33:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E veio a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando ele ainda encarcerado no pátio da guarda, dizendo:

   2 Assim diz o Senhor que faz isto, o Senhor que forma isto, para o estabelecer; o Senhor é o seu nome. 3 Clama a mim, e responder-te-ei, e anunciar-te-ei coisas grandes e firmes que não sabes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Jeremias ainda estava preso no pátio da guarda quando a palavra do Senhor veio a ele pela segunda vez:

   2 — Assim diz o Senhor que fez a terra, o Senhor que a formou e a firmou; o seu nome é Senhor: 3 "Clame a mim, e eu responderei; e direi a você coisas grandiosas e insondáveis que você não conhece".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E veio a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando ele ainda encerrado no pátio da guarda, dizendo: 2 Assim diz o Senhor que faz isto, o Senhor que forma isto, para o estabelecer ( o seu nome): é Senhor. 3 Clama a mim, e responder-te-ei e anunciar-te-ei coisas grandes e firmes, que não sabes.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Enquanto eu ainda estava preso no pátio da guarda, o Senhor Deus falou mais uma vez comigo. Ele disse:

   2 — Quem está falando é o Senhor, que fez a terra, lhe deu forma e a colocou no lugar. O seu nome é Senhor.

   3 E Deus continuou:

   — Jeremias, se você me chamar, eu responderei e lhe contarei coisas misteriosas e maravilhosas que você não conhece.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando Jeremias ainda estava encarcerado no pátio da guarda, a palavra do Senhor veio a ele pela segunda vez, dizendo:

   2 — Assim diz o Senhor que faz estas coisas, o Senhor que as forma para as estabelecer — Senhor é o seu nome: 3 Chame por mim e eu responderei; eu lhe anunciarei coisas grandes e ocultas, que você não conhece.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Pela segunda vez, enquanto Jere­mias ainda estava detido no átrio da prisão, foi-lhe dirigida a palavra do Senhor nestes termos:

   2 "Eis o que diz o Senhor que criou a terra, que a modelou e consolidou e cujo nome é Javé:

   3 invoca-me, e te responderei, revelando-te grandes coisas misteriosas que ignoras.

7. A21 Almeida Século 21

   1 A palavra do Senhor veio a Jeremias pela segunda vez, enquanto ele ainda estava preso no pátio da guarda, dizendo:

   2 *Capítulo 33 2 Êx 15.3;Am 5.8Assim diz o Senhor, que faz estas coisas, o Senhor, que as forma para estabelecê-las*33.2 A LXX traz que faz a terra, que a forma a fim de firmá-la.. Senhor é o seu nome:

   3 *3 Sl 91.15;Is 48.6Clama a mim, e te responderei, e te anunciarei coisas grandes e inacessíveis, que não conheces.

8. KJA King James Atualizada

   1 A Palavra do SENHOR veio a Jeremias pela segunda vez enquanto ainda estava preso no pátio da guarda, assegurando:

   2 "Assim diz Yahweh, que fez a terra, lhe deu forma e a colocou em seu lugar. Eis que seu Nome é Yahweh, o Eterno. 3 Invoca-me e te responderei, e te revelarei conhecimentos grandiosos e inacessíveis, que não sabes.