Jeremias 33:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que cumprirei a boa palavra que falei à casa de Israel e à casa de Judá; 15 Naqueles dias e naquele tempo farei brotar a Davi um Renovo de justiça, e ele fará juízo e justiça na terra. 16 Naqueles dias Judá será salvo e Jerusalém habitará seguramente; e este é o nome com o qual Deus a chamará: O Senhor é a nossa justiça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 — Dias virão — declara o Senhor — em que cumprirei a promessa que fiz ao povo de Israel e ao povo de Judá.

   15 "Naqueles dias e naquela época,

   farei brotar um Renovo justo da linhagem de Davi;

   ele fará o que é justo e direito na terra.

   16 Naqueles dias, Judá será salva,

   e Jerusalém viverá em segurança,

   e este é o nome pelo qual ela será chamada:

   O Senhor é a Nossa Justiça".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que cumprirei a palavra boa que falei à casa de Israel e à casa de Judá. 15 Naqueles dias e naquele tempo, farei que brote a Davi um Renovo de justiça, e ele fará juízo e justiça na terra. 16 Naqueles dias, Judá será salvo, e Jerusalém habitará seguramente; e este é o nome que lhe chamarão: O Senhor É Nossa Justiça.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 O Senhor disse ainda:

   — Está chegando o tempo em que vou cumprir a promessa que fiz ao povo de Israel e de Judá. 15 Nesse dia e nesse tempo, farei surgir um verdadeiro descendente de Davi, e ele fará nesta terra o que é direito e justo. 16 Quando esse dia chegar, o povo de Judá será salvo, e o povo de Israel viverá em segurança. E eles vão dar a Jerusalém este nome: "Senhor, nossa Salvação".

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 — Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que cumprirei a promessa que fiz à casa de Israel e à casa de Judá. 15 Naqueles dias e naquele tempo, farei brotar a Davi um Renovo de justiça, e ele executará o juízo e a justiça na terra. 16 Naqueles dias, Judá será salvo e Jerusalém habitará em segurança; ela será chamada "Senhor, Justiça Nossa".

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Eis que outros dias virão.

   15 E nesses dias e nesses tempos farei nascer de Davi um rebento justo que exercerá o direito e a equidade na terra.

   16 Naqueles dias e naqueles tempos viverá Jerusalém em segurança e será chamada Javé-Nossa-Justiça".

7. A21 Almeida Século 21

   14 Dias virão, diz o Senhor, em que cumprirei a boa promessa que fiz acerca da casa de Israel e da casa de Judá.

   15 Naqueles dias e naquele tempo farei brotar de Davi um Renovo justo; ele executará a justiça e o direito na terra.

   16 Naqueles dias Judá será salvo, e Jerusalém habitará segura; e este é o nome com que será chamada: O Senhor, Nossa Justiça.

8. KJA King James Atualizada

   14 "Dias chegarão", prevê o SENHOR, "em que cumprirei a boa promessa que fiz acerca de todas as comunidades de Israel e de Judá. 15 Naqueles dias e naquela época, eis que farei brotar um Renovo justo da linhagem de Davi; ele realizará tudo o que é direito, justo e verdadeiro sobre a terra. 16 Naquela época Judá será salva e Jerusalém viverá em segurança, e este é o nome pelo qual ele será chamado: Yahweh é a Nossa Justiça."