Jeremias 4:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Se voltares, ó Israel,

   diz o Senhor, volta para mim;

   e se tirares as tuas abominações de diante de mim,

   não andarás mais vagueando,

   2 E jurarás: Vive o Senhor na verdade,

   no juízo e na justiça;

   e nele se bendirão as nações,

   e nele se gloriarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Se você voltar, ó Israel,

   volte para mim", declara o Senhor.

   "Se você afastar para longe da minha face os seus ídolos repugnantes

   e não se desviar,

   2 se você jurar: ‘Tão certo como vive o Senhor’

   com fidelidade, justiça e retidão,

   então as nações serão por ele abençoadas

   e nele se gloriarão."

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Se voltares, ó Israel, diz o Senhor, para mim voltarás; e, se tirares as tuas abominações de diante de mim, não andarás mais vagueando, 2 e jurarás: Vive o Senhor, na verdade, no juízo e na justiça; e nele se bendirão as nações e nele se gloriarão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   — Povo de Israel, se você vai voltar, volte para mim. Eu odeio os ídolos; acabe com eles e seja fiel a mim. 2 Então, sim, você estará sendo verdadeiro, correto e honesto quando jurar pelo meu nome. Todas as nações pedirão que eu as abençoe e elas me louvarão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Se você voltar, ó Israel,

   volte para mim",

   diz o Senhor;

   "se remover as suas abominações

   de diante de mim,

   você não mais andará sem rumo;

   2 se jurar em verdade, em juízo

   e em justiça,

   dizendo: ‘Tão certo como vive

   o Senhor’,

   então nele serão benditas

   as nações e nele se gloriarão."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Se tu, Israel, voltares – oráculo do Senhor, se voltares para mim, se ante meu olhar te despojares de tuas práticas abomináveis; se não andares a vaguear de um lado para outro,

   2 se pela vida do Senhor jurares, lealmente, com retidão e justiça, então as nações te incluirão em suas bênçãos, e almejarão partilhar de tua glória.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 4 1 1Rs 14.15;Jl 2.12Se voltares, ó Israel, diz o Senhor, volta para mim. Se tirares os teus ídolos abomináveis de diante de mim, e não andares mais vagueando,

   2 *2 Gn 22.18;Sl 72.17;Is 65.16;Gl 3.8e se em verdade, em justiça e em retidão jurares: Tão certo como vive o Senhor, então nele as nações serão abençoadas e nele exultarão.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Se te converteres e decidir retornar, ó Israel,

   volta para mim!"

   Declara Yahweh.

   "Se afastares para longe de ti e da minha vista

   todos estes teus ídolos horríveis,

   e não mais vagares distante da minha presença,

   2 se jurares pelo Nome de Yahweh com sinceridade, fidelidade, justiça

   e retidão,

   então as nações serão por ele abençoadas

   e nele se gloriarão!