Jeremias 49:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Ouvi novas vindas do Senhor,

   que um embaixador é enviado aos gentios,

   para lhes dizer: Ajuntai-vos,

   e vinde contra ela,

   e levantai-vos para a guerra.

   15 Porque eis que te fiz pequeno entre os gentios,

   desprezado entre os homens.

   16 Quanto à tua terribilidade,

   enganou-te a arrogância do teu coração,

   tu que habitas nas cavernas das rochas,

   que ocupas as alturas dos outeiros;

   ainda que eleves o teu ninho como a águia,

   de lá te derrubarei, diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Ouvi uma mensagem do Senhor;

   um mensageiro foi enviado às nações para dizer:

   "Reúnam-se para atacar Edom!

   Preparem-se para a batalha!".

   15 "Agora, eu faço de você uma nação pequena entre as demais,

   desprezada pelos homens.

   16 O pavor que você inspira

   e o orgulho do seu coração o enganaram,

   a você, que vive nas fendas das rochas,

   que ocupa os altos das colinas.

   Ainda que você, como a águia,

   faça o seu ninho nas alturas,

   de lá eu o derrubarei",

   declara o Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Ouvi um rumor vindo do Senhor, que um embaixador é enviado às nações, para lhes dizer: Ajuntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra. 15 Porque eis que te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens. 16 Quanto à tua terribilidade, a arrogância do teu coração te enganou. Tu, que habitas nas cavernas das rochas, que ocupas as alturas dos outeiros, ainda que eleves o teu ninho como a águia, de lá te derribarei, diz o Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Então eu disse:

   — Recebi uma mensagem de Deus, o Senhor. Ele enviou um mensageiro para dizer às nações o seguinte: "Reúnam os seus exércitos e ataquem Edom!" 15 O Senhor fará de você, Edom, uma nação fraca, e ninguém o respeitará. 16 O seu orgulho o enganou. Não pense que alguém tem medo de você. Você vive nas cavernas das rochas, lá no alto da montanha; mas, embora more tão alto como uma águia, o Senhor o derrubará. Eu, o Senhor, estou falando.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Eu ouvi uma notícia

   vinda do Senhor,

   e um mensageiro foi enviado

   às nações para lhes dizer:

   "Reúnam-se

   e venham atacar Edom!

   Preparem-se para a guerra."

   15 "Eis que fiz de você

   uma nação pequena

   entre as outras,

   desprezada entre os povos.

   16 O terror que você inspira

   e o orgulho do seu coração

   o enganaram.

   Você, que vive nas fendas

   das rochas

   e ocupa as alturas dos montes,

   ainda que eleve o seu ninho

   como a águia,

   de lá eu o derrubarei",

   diz o Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Chegou-me uma notícia da parte do Senhor; um arauto foi-me enviado dentre as nações: "Uni-vos! Atacai-o! Erguei-vos para a guerra!".

   15 Olha: faço-te pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

   16 O terror... o orgulho do teu coração enganou-te, a ti, que habitas nas concavidades dos rochedos, e que ocupas o cume das colinas. Ainda que colocasses teu ninho tão alto quanto o da águia, de lá te precipitaria – oráculo do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Ouvi uma mensagem da parte do Senhor: Um embaixador é enviado por entre as nações para lhes dizer: Ajuntai-vos e vinde contra ela; levantai-vos para a guerra.

   15 Pois te farei insignificante entre as nações, desprezado entre os homens.

   16 O terror que inspiras e a arrogância do teu coração te enganaram, ó tu que habitas nas cavernas dos penhascos, que ocupas as alturas dos montes; ainda que ponhas o teu ninho no alto como a águia, de lá te derrubarei, diz o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   14 Então, eis que ouvi uma profecia

   da parte de Yahweh;

   um mensageiro foi mandado às nações

   para lhes comunicar:

   "Ajuntai-vos e vinde contra ela;

   levantai-vos para a guerra!

   Preparai-vos para a grande batalha!

   15 Eis que farei de ti uma nação insignificante entre todas as demais;

   desprezada serás por todos os homens!

   16 O terror que hoje inspiras

   e a arrogância do teu coração te enganaram

   e induziram ao erro;

   ó tu que habitas nas fendas das rochas,

   nos altos penhascos;

   que ocupas o topo das colinas.

   Ainda que, como a águia, construas o teu ninho nas alturas,

   precisamente de lá Eu te derrubarei!",

   adverte Yahweh.