Jeremias 8:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Por que, pois,

   se desvia este povo de

   Jerusalém com uma apostasia tão contínua?

   Persiste no engano, não quer voltar.

   6 Eu escutei e ouvi;

   não falam o que é reto,

   ninguém há que se arrependa da sua maldade,

   dizendo: Que fiz eu?

   Cada um se desvia na sua carreira,

   como um cavalo que arremete

   com ímpeto na batalha.

   7 Até a cegonha no céu

   conhece os seus tempos determinados;

   e a rola, e o grou e a

   andorinha observam o tempo da sua arribação;

   mas o meu povo não conhece o juízo do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Por que será, então, que este povo se desviou?

   Por que Jerusalém persiste em desviar-se?

   Eles apegam-se ao engano

   e recusam-se a voltar.

   6 Eu ouvi com atenção,

   mas eles não dizem o que é certo.

   Ninguém se arrepende da sua maldade

   e diz: ‘O que foi que eu fiz?’.

   Cada um se desvia e segue o seu próprio curso,

   como um cavalo que se lança com ímpeto na batalha.

   7 Até a cegonha no céu conhece as estações

   que lhe estão determinadas,

   e a pomba, a andorinha e o tordo

   observam a época da sua migração.

   Mas o meu povo não conhece

   as ordenanças do Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? Retém o engano e não quer voltar. 6 Eu escutei e ouvi; não falam o que é reto, ninguém há que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia na sua carreira como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha. 7 Até a cegonha no céu conhece os seus tempos determinados; e a rola, e o grou, e a andorinha observam o tempo da sua arribação; mas o meu povo não conhece o juízo do Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Meu povo, por que é que vocês viram as costas para mim? Por que estão sempre se afastando de mim? Vocês se agarram aos seus erros e não querem voltar para mim. 6 Eu escutei com atenção, mas vocês não falaram a verdade. Ninguém ficou triste por causa da sua maldade; ninguém perguntou: "O que foi que eu fiz de errado?" Cada um continua seguindo o seu próprio caminho, como um cavalo que corre depressa para a batalha. 7 Até as rolas, garças e andorinhas sabem quando é tempo de voar para outras terras; as cegonhas sabem quando é tempo de voltar. Mas você, meu povo, não segue as leis que eu lhe dei.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Por que, então, este povo

   de Jerusalém se afasta,

   em contínua rebeldia?

   Persiste no engano

   e não quer voltar.

   6 Eu escutei e ouvi,

   mas eles não falam o que é reto.

   Ninguém se arrepende

   da sua maldade.

   Ninguém pergunta:

   ‘O que foi que eu fiz de errado?’

   Cada um se afasta

   e segue o seu caminho

   como um cavalo que arremete

   com ímpeto na batalha.

   7 Até a cegonha no céu

   conhece as suas estações,

   e a rolinha, a andorinha e o grou

   observam o tempo

   da sua migração.

   Mas o meu povo

   não conhece o juízo do Senhor."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Por que persiste esse povo de Jerusalém em perpétua loucura? Obstinam-se na má-fé, recusando converter-se.

   6 Atentamente os escutei: não falam, porém, com sinceridade. Nem um deles se arrepende da maldade e não clama: "Que fiz eu?". Retomam todos a caminhada, à semelhança do cavalo que se arremessa à batalha.

   7 Até a cegonha pelo ar reconhece a estação, e as rolas e as andorinhas são fiéis à migração. O meu povo, porém, não conhece a Lei do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Por que este povo de Jerusalém se desvia com uma rebeldia constante? Persiste no engano, recusa-se a voltar.

   6 *6 Jó 39.19-25Eu escutei e ouvi; não falam o que é correto; não há ninguém que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia para o seu próprio caminho, como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha.

   7 *7 Ct 2.12;Is 1.3Até a cegonha no céu conhece seus tempos determinados; e a rolinha, a andorinha e o tordo observam o tempo da sua migração; mas o meu povo não conhece as regras do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   5 Por que será, então, que este povo

   se tornou rebelde a ponto de se afastar de mim?

   Por que Jerusalém persiste em desviar-se?

   Eles amam ardentemente o engano

   e se recusam a voltar para mim.

   6 Prestei atenção e ouvi;

   contudo, eles não falam o que é verdadeiro.

   Ninguém deseja se arrepender da sua impiedade

   e ainda alegam: ‘O que foi que eu fiz?’

   Cada um se desvia e segue seu próprio e costumeiro caminho,

   como um cavalo que se lança

   com ímpeto na batalha.

   7 Até a cegonha no céu

   compreende as estações que lhe são determinadas,

   e a pomba, a andorinha e o grou

   observam com atenção a época de sua migração.

   No entanto, o meu povo

   não conhece a vontade e as ordens de Yahweh, o SENHOR.