Jeremias 8:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Até a cegonha no céu

   conhece os seus tempos determinados;

   e a rola, e o grou e a

   andorinha observam o tempo da sua arribação;

   mas o meu povo não conhece o juízo do Senhor.

   8 Como, pois, dizeis:

   Nós somos sábios,

   e a lei do Senhor está conosco?

   Eis que em vão tem

   trabalhado a falsa pena dos escribas.

   9 Os sábios são envergonhados,

   espantados e presos;

   eis que rejeitaram a palavra do Senhor;

   que sabedoria, pois, têm eles?

   10 Portanto darei suas mulheres a outros,

   e os seus campos a novos possuidores;

   porque desde o menor até ao maior,

   cada um deles se dá à avareza;

   desde o profeta até ao sacerdote,

   cada um deles usa de falsidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Até a cegonha no céu conhece as estações

   que lhe estão determinadas,

   e a pomba, a andorinha e o tordo

   observam a época da sua migração.

   Mas o meu povo não conhece

   as ordenanças do Senhor.

   8 "Como vocês podem dizer: ‘Somos sábios,

   pois temos a lei do Senhor’,

   quando, na verdade, a pena enganadora dos escribas

   a transformou em mentira?

   9 Os sábios serão envergonhados;

   ficarão amedrontados e serão pegos na armadilha.

   Visto que rejeitaram a palavra do Senhor,

   que sabedoria é essa que eles têm?

   10 Por isso, entregarei as mulheres deles a outros homens

   e os seus campos a outros proprietários.

   Desde o menor até o maior,

   todos são gananciosos;

   tanto os sacerdotes como os profetas,

   todos praticam a falsidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Até a cegonha no céu conhece os seus tempos determinados; e a rola, e o grou, e a andorinha observam o tempo da sua arribação; mas o meu povo não conhece o juízo do Senhor. 8 Como, pois, dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? Eis que em vão tem trabalhado a falsa pena dos escribas. 9 Os sábios foram envergonhados, foram espantados e presos; eis que rejeitaram a palavra do Senhor; que sabedoria, pois, teriam? 10 Portanto, darei suas mulheres a outros, e as suas herdades, a quem as possua; porque, desde o menor até ao maior, cada um deles se dá à avareza; desde o profeta até ao sacerdote, cada um deles usa de falsidade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Até as rolas, garças e andorinhas sabem quando é tempo de voar para outras terras; as cegonhas sabem quando é tempo de voltar. Mas você, meu povo, não segue as leis que eu lhe dei.

   8 — Como é que vocês têm a coragem de dizer: "Nós somos sábios, nós temos a Lei do Senhor"? Mas vejam! Os mestres da Lei desonestos têm falsificado a Lei quando a copiam. 9 Os sábios serão envergonhados; ficarão confusos e atrapalhados. Eles rejeitaram as minhas palavras. Que sabedoria é essa que eles têm? 10 Por isso, darei as mulheres deles para outros homens e as suas terras, para novos donos. Porque todos, importantes ou humildes, procuram ganhar dinheiro desonestamente. Até os profetas e os sacerdotes — todos são desonestos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Até a cegonha no céu

   conhece as suas estações,

   e a rolinha, a andorinha e o grou

   observam o tempo

   da sua migração.

   Mas o meu povo

   não conhece o juízo do Senhor."

   8 "Como vocês podem dizer:

   ‘Somos sábios,

   e a lei do Senhor está conosco’?

   Na verdade,

   a falsa pena dos escribas

   a transformou em mentira.

   9 Os sábios serão envergonhados,

   aterrorizados e presos.

   Eis que rejeitaram

   a palavra do Senhor.

   Que sabedoria é essa

   que eles têm?

   10 Portanto, darei as mulheres deles

   a outros homens,

   e os seus campos,

   a novos possuidores.

   Porque, desde o menor deles

   até o maior,

   cada um está entregue à ganância,

   e tanto o profeta como o sacerdote

   usam de falsidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Até a cegonha pelo ar reconhece a estação, e as rolas e as andorinhas são fiéis à migração. O meu povo, porém, não conhece a Lei do Senhor.

   8 Como podeis dizer: "Somos sábios, e temos conosco a Lei do Senhor?". Na verdade, foi a mentira que fez desta Lei o estilete enganador dos escribas.

   9 Os sábios consternados e confundidos ficarão cobertos de vergonha, por haverem repelido a palavra do Senhor; qual seria então a sabedoria deles?

   10 Eis por que a outros darei suas mulheres, e seus campos a novos donos, já que, do menor ao maior deles, todos se entregam aos lucros desonestos. Desde o profeta até o sacerdote, praticam todos a mentira.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Ct 2.12;Is 1.3Até a cegonha no céu conhece seus tempos determinados; e a rolinha, a andorinha e o tordo observam o tempo da sua migração; mas o meu povo não conhece as regras do Senhor.

   8 *8 Rm 2.17-18Como, pois, dizeis: Somos sábios, temos a lei do Senhor, se a pena mentirosa dos escribas a converteu em mentira?

   9 *9 Jó 5.13;1Co 1.19Os sábios são envergonhados, espantados e presos; rejeitaram a palavra do Senhor. Que sabedoria é esta que eles têm?

   10 *10 Dt 28.30;Is 56.11;Sf 1.13Portanto, darei suas mulheres a outros, e os seus campos, aos conquistadores; porque desde o menor até o maior, cada um deles se dedica à ganância. Desde o profeta até o sacerdote, todos lançam mão da falsidade.

8. KJA King James Atualizada

   7 Até a cegonha no céu

   compreende as estações que lhe são determinadas,

   e a pomba, a andorinha e o grou

   observam com atenção a época de sua migração.

   No entanto, o meu povo

   não conhece a vontade e as ordens de Yahweh, o SENHOR.

   8 Como podeis afirmar: ‘Nós somos sábios

   e conhecemos bem toda a Torá, Lei, de Yahweh!’,

   quando na realidade

   a pena fraudulenta dos escribas

   a transformou em mentira?1

   9 Portanto, os entendidos e sábios serão envergonhados;

   ficarão atemorizados e serão capturados pelas armadilhas.

   Porque desprezaram a Palavra do SENHOR.

   Ora, que sabedoria é essa

   que eles alegam dominar?

   10 Sendo assim, entregarei as suas esposas a outros homens

   e darei os seus campos a outros proprietários.

   Desde o menor até o maior,

   todos são ávidos de lucro e mesquinhos;

   tanto os sacerdotes como os profetas,

   todos praticam a falsidade.