Jó 1:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles. 7 Então o Senhor disse a Satanás: Donde vens? E Satanás respondeu ao Senhor, e disse: De rodear a terra, e passear por ela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Certo dia, os anjos*1.6 Hebraico: os filhos de Deus. vieram apresentar-se ao Senhor, e Satanás*1.6 Satanás significa adversário ou acusador; também nos versículos 7, 8, 9 e 12. também veio entre eles. 7 O Senhor perguntou a Satanás:

   — De onde você veio?

   Satanás respondeu ao Senhor:

   — De perambular pela terra e andar por ela.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles. 7 Então, o Senhor disse a Satanás: De onde vens? E Satanás respondeu ao Senhor e disse: De rodear a terra e passear por ela.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Chegou o dia em que os servidores celestiais vieram apresentar-se diante de Deus, o Senhor, e no meio deles veio também Satanás . 7 O Senhor perguntou:

   — De onde você vem vindo?

   Satanás respondeu:

   — Estive dando uma volta pela terra, passeando por aqui e por ali.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se diante do Senhor, veio também Satanás entre eles. 7 Então o Senhor perguntou a Satanás:

   — De onde você vem?

   Satanás respondeu ao Senhor:

   — De rodear a terra e passear por ela.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Um dia em que os filhos de Deus se apresentaram diante do Senhor, veio também Satanás entre eles.

   7 O Senhor disse-lhe: "De onde vens tu?". "Andei dando volta pelo mundo – disse Satanás – e passeando por ele".

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Gn 6.2,4;1Cr 21.1;Ap 12.9-10Certo dia, os filhos de Deus*1.6 I.e., os anjos. vieram apresentar-se diante do Senhor, e Satanás também veio com eles.

   7 *7 Jó 2.2;1Pe 5.8O Senhor perguntou a Satanás: De onde vens? Satanás respondeu ao Senhor: De rodear a terra e de passear por ela.

8. KJA King James Atualizada

   6 Certo dia os anjos, isto é, os filhos de Deus, vieram apresentar-se perante Yahweh, o SENHOR, e Satan, o Acusador, aproximou-se também junto com eles. 7 Então Yahweh questionou a Satanás: "De onde vens?" E Satanás deu-lhe a seguinte resposta: "De perambular pela terra e ir e vir pelos caminho do mundo!"