Jó 25:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:

   2 Com ele estão domínio e temor;

   ele faz paz nas suas alturas.

   3 Porventura têm número as suas tropas?

   E sobre quem não se levanta a sua luz?

   4 Como, pois,

   seria justo o homem para com Deus,

   e como seria puro aquele

   que nasce de mulher?

   5 Eis que até a lua não resplandece,

   e as estrelas não são puras aos seus olhos.

   6 E quanto menos o homem, que é um verme,

   e o filho do homem, que é um vermezinho!

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, Bildade, de Suá, respondeu:

   2 "O domínio e o temor pertencem a Deus;

   ele impõe ordem nas alturas, que a ele pertencem.

   3 Seria possível contar os seus exércitos?

   E sobre quem não se levanta a sua luz?

   4 Como pode, então, o mortal ser justo diante de Deus?

   Como pode ser puro quem nasce de mulher?

   5 Se nem a lua é brilhante

   nem as estrelas são puras aos olhos dele,

   6 muito menos o será o mortal,

   que não passa de larva;

   o filho do homem,

   que não passa de verme!".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse: 2 Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas. 3 Porventura, têm número os seus exércitos? E para quem não se levanta a sua luz? 4 Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce da mulher? 5 Olha, até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos. 6 E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

   2 "Deus é poderoso e deve ser temido;

   ele faz com que haja paz no céu.

   3 Será que alguém já contou os seus anjos?

   Haverá alguém sobre quem a sua luz não brilhe?

   4 Pode alguém ser correto diante de Deus?

   Pode um simples mortal deixar de ser culpado?

   5 Para Deus até a lua não tem brilho,

   e as estrelas têm defeitos.

   6 Que dizer, então, do ser humano, esse inseto?

   Que valor tem esse verme para Deus?"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse:

   2 "A Deus pertence o domínio

   e o poder;

   ele faz reinar a paz

   nas alturas celestes.

   3 Será que é possível contar

   os seus exércitos?

   E sobre quem não se levanta

   a sua luz?

   4 Como pode o mortal ser justo

   diante de Deus?

   E como pode ser puro

   aquele que nasce de mulher?

   5 Eis que até a lua não tem brilho,

   e as estrelas não são puras

   aos olhos dele.

   6 Quanto menos o homem,

   que é larva,

   e o filho do homem, que é verme!"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Bildad de Suás tomou então a palavra nestes termos:

   2 "A ele, o poder e a majestade. Em sua alta morada faz reinar a paz.

   3 Pode ser contado o número de suas legiões? Sobre quem não se levanta a sua luz?

   4 Seria justo o homem diante de Deus? Seria puro aquele que nasce da mulher?

   5 Se até mesmo a lua não brilha e as estrelas não são puras a seus olhos

   6 quanto menos o homem, esse verme, e o filho do homem, esse vermezinho!".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 25 1 Jó 2.11Então Bildade, o suíta, respondeu:

   2 Com Deus estão o domínio e o temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.

   3 *3 Sl 103.21;Mt 5.45Por acaso os seus exércitos podem ser contados? E sobre quem não se levanta a sua luz?

   4 *4 Sl 130.3Como pode o homem ser justo diante de Deus? Como pode ser puro o nascido de mulher?

   5 Até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

   6 *6 Sl 22.6;Is 41.14quanto mais o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

8. KJA King James Atualizada

   1 Diante do exposto, Bildade, da região de Suá, afirmou:

   2 "Deus é todo-poderoso e deve ser reverenciado com amor e obediência;

   Ele é que faz com que haja ordem e paz nos céus que lhe pertencem.

   3 Seria possível contar os exércitos de seus anjos?

   E a sua luz, sobre quem não haverá de se levantar?

   4 Assim, como então pode o ser humano ser justo

   diante de Deus?

   Como pode ser puro

   quem nasce de mulher?

   5 Até a lua não tem brilho próprio,

   e as estrelas não são puras

   aos olhos dele;

   6 muito menos o será o homem,

   que não passa de um verme,

   e o filho do homem, que é um vermezinho!"