Jó 42:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi,

   mas agora te veem os meus olhos.

   6 Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

   7 Sucedeu que, acabando o Senhor de falar a Jó aquelas palavras, o Senhor disse a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti, e contra os teus dois amigos, porque não falastes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Eu te conhecia de ouvir falar,

   mas agora os meus olhos te veem.

   6 Por isso, menosprezo a mim mesmo

   e me arrependo no pó e na cinza".

   7 Depois que o Senhor disse essas palavras a Jó, também disse a Elifaz, de Temã:

   — Estou indignado com você e com os seus dois amigos, pois vocês não falaram o que é certo a meu respeito, como fez o meu servo Jó.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos. 6 Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

   7 Sucedeu, pois, que, acabando o Senhor de dizer a Jó aquelas palavras, o Senhor disse a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti, e contra os teus dois amigos; porque não dissestes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Antes eu te conhecia só por ouvir falar,

   mas agora eu te vejo com os meus próprios olhos.

   6 Por isso, estou envergonhado de tudo o que disse

   e me arrependo, sentado aqui no chão, num monte de cinzas."

   7 Depois que acabou de falar com Jó, o Senhor disse a Elifaz, da região de Temã:

   — Estou muito irado com você e com os seus dois amigos, pois vocês não falaram a verdade a meu respeito, como o meu servo Jó falou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Eu te conhecia só de ouvir,

   mas agora os meus olhos te veem.

   6 Por isso, me abomino

   e me arrependo no pó e na cinza."

   7 Depois que o Senhor falou estas palavras a Jó, o Senhor disse também a Elifaz, o temanita:

   — A minha ira se acendeu contra você e contra os seus dois amigos, porque vocês não falaram a meu respeito o que é reto, como o meu servo Jó falou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Meus ouvidos ouviram falar de ti, mas agora meus próprios olhos te viram.

   6 É por isso que me retrato e me arrependo, no pó e na cinza".

   7 Depois que o Senhor acabou de dirigir essas palavras a Jó, disse a Elifaz de Temã: "Estou irado contra ti e contra teus dois amigos, porque não falastes corretamente de mim, como Jó, meu servo.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Com os ouvidos eu tinha ouvido falar a teu respeito; mas agora os meus olhos te veem.

   6 *6 Gn 18.27;Ed 9.6Por isso me desprezo e me arrependo no pó e na cinza.

   7 *7 Jó 32.3Ao terminar de dizer essas coisas a Jó, o Senhor disse a Elifaz, o temanita: Estou irado contigo e com os teus dois amigos, pois não falastes a verdade a meu respeito, como fez o meu servo Jó.

8. KJA King James Atualizada

   5 De fato, meu ouvidos já tinham ouvido a teu respeito;

   contudo, agora os meus olhos te contemplaram!

   6 Por essa razão menosprezo a mim mesmo

   e me arrependo sinceramente no pó e na cinza."

   7 Logo depois que o SENHOR disse essas palavras a Jó, declarou também a Elifaz, o temanita: "Eis que estou indignado contigo e com os teus dois amigos, pois não falaste a verdade sobre a minha pessoa, como fez o meu servo Jó.