Lucas 1:46-50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   46 Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

   48 Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

   49 Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e santo é seu nome.

   50 E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   46 Então, Maria disse:

   "A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 e o meu espírito se alegra em Deus, o meu Salvador,

   48 pois atentou

   para a humildade da sua serva.

   Portanto, de agora em diante,

   todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

   49 porque o Poderoso fez grandes coisas em meu favor.

   Santo é o seu nome!

   50 A sua misericórdia estende-se aos que o temem

   de geração a geração.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   46 Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor, 47 e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador, 48 porque atentou na humildade de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada. 49 Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo é o seu nome. 50 E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   46 Então Maria disse:

   47 — A minha alma anuncia

   a grandeza do Senhor.

   O meu espírito está alegre

   por causa de Deus, o meu Salvador.

   48 Pois ele lembrou de mim,

   sua humilde serva!

   De agora em diante todos vão me chamar de

   mulher abençoada,

   49 porque o Deus Poderoso

   fez grandes coisas por mim.

   O seu nome é santo,

   50 e ele mostra a sua bondade

   a todos os que o temem

   em todas as gerações.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   46 Então Maria disse:

   "A minha alma engrandece

   ao Senhor,

   47 e o meu espírito se alegrou

   em Deus, meu Salvador,

   48 porque ele atentou

   para a humildade da sua serva.

   Pois, desde agora,

   todas as gerações

   me considerarão

   bem-aventurada,

   49 porque o Poderoso me fez

   grandes coisas.

   Santo é o seu nome.

   50 A sua misericórdia vai

   de geração em geração

   sobre os que o temem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   46 E Maria disse: "Minha alma glorifica ao Senhor,

   47 meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,

   48 porque olhou para sua pobre serva. Por isso, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações,

   49 porque realizou em mim maravilhas aquele que é poderoso e cujo nome é Santo.

   50 Sua misericórdia se estende, de geração em geração, sobre os que o temem.

7. A21 Almeida Século 21

   46 *46 1Sm 2.1;Sl 34.1-3;Hc 3.18Então, Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

   47 e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador;

   48 *48 1Sm 1.11;Ml 3.12porque deu atenção à condição humilde de sua serva. A partir de agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

   49 *49 Sl 126.2-3;Is 57.15;Sf 3.17porque o Poderoso fez grandes coisas para mim; o seu nome é santo.

   50 *50 Sl 103.17E a sua misericórdia passa de geração para geração sobre os que o temem.

8. KJA King James Atualizada

   46 Então declarou Maria: "Engrandece minha alma ao Senhor,

   47 e o meu espírito se regozija

   em Deus, meu Salvador,

   48 pois contemplou a insignificância da sua serva.

   Mas, de hoje em diante,

   todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

   49 porque o Poderoso realizou maravilhas a meu favor;

   Santo é o seu Nome!

   50 A sua misericórdia estende-se

   aos que o temem,

   de geração em geração.