Lucas 10:11-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Até o pó, que da vossa cidade se nos pegou, sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto, que já o reino de Deus é chegado a vós. 12 E digo-vos será mais tolerável naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

   13 Ai de ti, Corazim, ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco e cinza, se teriam arrependido. 14 Portanto, será mais tolerável para Tiro e Sidom, no juízo, do que para vós.

   15 E tu, Cafarnaum, que foste levantada até ao céu, até ao inferno serás abatida.

   16 Quem vos ouve a vós, a mim me ouve; e quem vos rejeita a vós, a mim me rejeita; e quem a mim me rejeita, rejeita aquele que me enviou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 "Até a poeira da sua cidade, que se apegou aos nossos pés, sacudimos contra vocês. Fiquem certos disto: o reino de Deus está próximo". 12 Eu lhes digo que, naquele dia, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.

   13 — Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque, se os milagres que foram realizados entre vocês tivessem ocorrido em Tiro e em Sidom, há muito elas teriam se arrependido, sentando em panos de saco e cinza. 14 No juízo, porém, haverá mais tolerância para Tiro e Sidom do que para vocês. 15 E você, Cafarnaum, será elevada até o céu? Não, você descerá até o Hades!*10.15 Essa palavra pode ser traduzida por inferno, morte ou profundezas.

   16 — Quem dá ouvidos a vocês dá ouvidos a mim; quem rejeita vocês me rejeita; e quem me rejeita também rejeita quem me enviou.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Até o pó que da vossa cidade se nos pegou sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto: já o Reino de Deus é chegado a vós. 12 E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

   13 Ai de ti, Corazim, ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco de pano grosseiro e cinza, se teriam arrependido. 14 Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no Dia do Juízo do que para vós. 15 E tu, Cafarnaum, serás levantada até ao céu? Até ao inferno serás abatida. 16 Quem vos ouve a vós a mim me ouve; e quem vos rejeita a vós a mim me rejeita; e quem a mim me rejeita rejeita aquele que me enviou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 "Até a poeira desta cidade que grudou nos nossos pés nós sacudimos contra vocês! Mas lembrem disto: o Reino de Deus chegou até vocês."

   12 E Jesus disse mais isto:

   — Eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Sodoma do que daquela cidade!

   13 Jesus continuou:

   — Ai de você, cidade de Corazim! Ai de você, cidade de Betsaida! Porque, se os milagres que foram feitos em vocês tivessem sido feitos nas cidades de Tiro e de Sidom, os seus moradores já teriam abandonado os seus pecados há muito tempo. E, para mostrarem que estavam arrependidos, teriam se assentado no chão, vestidos com roupa feita de pano grosseiro, e teriam jogado cinzas na cabeça. 14 No Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Tiro e de Sidom do que de vocês, Corazim e Betsaida! 15 E você, cidade de Cafarnaum, acha que vai subir até o céu? Pois será jogada no mundo dos mortos!

   16 Então disse aos discípulos:

   — Quem ouve vocês está me ouvindo; quem rejeita vocês está me rejeitando; e quem me rejeita está rejeitando aquele que me enviou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 "Até o pó desta cidade, que grudou nos nossos pés, sacudimos contra vocês! No entanto, saibam que está próximo o Reino de Deus." 12 Eu digo a vocês que, naquele dia, haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade.

   13 — Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se tivessem operado os milagres que foram feitos em vocês, há muito que elas teriam se arrependido, assentadas em pano de saco e cinza. 14 Mas, no Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vocês.

   15 — E você, Cafarnaum, pensa que será elevada até o céu? Será jogada no inferno!

   16 — Quem ouve vocês ouve a mim; e quem rejeita vocês é a mim que rejeita; quem, porém, me rejeita está rejeitando aquele que me enviou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Até o pó que se nos pegou da vossa cidade, sacudimos contra vós; sabei, contudo, que o Reino de Deus está próximo.

   12 Digo-vos: naqueles dias haverá um tratamento menos rigoroso para Sodoma.

   13 Ai de ti, Corozaim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e Sidônia tivessem sido feitos os prodígios que foram realizados em vosso meio, há muito tempo teriam feito penitência, cobrindo-se de saco e cinza.

   14 Por isso, haverá no dia do juízo menos rigor para Tiro e Sidônia do que para vós.

   15 E tu, Cafarnaum, que te elevas até o céu, serás precipitada até aos infernos.

   16 Quem vos ouve a mim ouve; e quem vos rejeita a mim rejeita; e quem me rejeita rejeita aquele que me enviou."

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 At 13.51Sacudimos contra vós até o pó da vossa cidade que ficou em nossos pés. Contudo, sabei isto: O reino de Deus está próximo.

   12 *12 Gn 19.24-25;Is 1.9;Mt 10.15Eu vos digo que naquele dia haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade.

   13 *13 Jr 6.26;Am 1.9-10Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e Sidom se houvessem realizado os milagres que entre vós se realizaram, há muito tempo elas teriam se arrependido, assentadas sobre a cinza com roupas de saco.

   14 *14 Is 23.1;Zc 9.2-4Por isso, no juízo haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós.

   15 *15 Is 14.13-15;At 12.21-23E tu, Cafarnaum, serás elevada até o céu? Descerás até o inferno*10.15 Gr., hades, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro..

   16 *16 Mt 10.40;Jo 13.20;1Ts 4.8Quem vos ouve, ouve a mim; e quem vos rejeita, rejeita a mim; e quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou.

8. KJA King James Atualizada

   11 ‘Até a poeira da vossa cidade, que se nos pegou às sandálias, sacudimos contra vós outros!’. Apesar disto, sabei que o Reino de Deus está próximo. 12 Eu vos asseguro que, naquele Dia, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.

   13 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque se as maravilhas que foram realizadas entre vós o fossem em Tiro e Sidom, há muito tempo elas teriam se arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas. 14 Contudo, no Juízo haverá menor rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.

   15 E tu, Cafarnaum: serás, porventura, elevada até ao céu? Não! Serás derrubada até o Hades.

   16 Portanto, qualquer pessoa que vos der ouvidos, a mim está dando ouvidos; mas aquele que vos rejeitar, estará rejeitando a mim mesmo; e quem me rejeitar, rejeita Aquele que me enviou".