Lucas 10:17-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam.

   18 E disse-lhes: Eu via Satanás, como raio, cair do céu.

   19 Eis que vos dou poder para pisar em serpentes e escorpiões, e sobre toda a força do inimigo, e nada vos fará dano algum. 20 Mas, não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Os setenta e dois voltaram alegres e disseram:

   — Senhor, até os demônios se submetem a nós em teu nome.

   18 Ele respondeu:

   — Eu vi Satanás caindo do céu como relâmpago. 19 Dei a vocês autoridade para pisarem sobre cobras e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo; nada lhes causará dano. 20 Contudo, alegrem-se não porque os espíritos se submetem a vocês, mas porque o nome de cada um de vocês está escrito nos céus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam. 18 E disse-lhes: Eu via Satanás, como raio, cair do céu. 19 Eis que vos dou poder para pisar serpentes, e escorpiões, e toda a força do Inimigo, e nada vos fará dano algum. 20 Mas não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos, antes, por estar o vosso nome escrito nos céus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Os setenta e dois voltaram muito alegres e disseram a Jesus:

   — Até os demônios nos obedeciam quando, pelo poder do nome do senhor, nós mandávamos que saíssem das pessoas!

   18 Jesus respondeu:

   — De fato, eu vi Satanás cair do céu como um raio. 19 Escutem! Eu dei a vocês poder para pisar cobras e escorpiões e para, sem sofrer nenhum mal, vencer a força do inimigo. 20 Porém não fiquem alegres porque os espíritos maus lhes obedecem, mas sim porque o nome de cada um de vocês está escrito no céu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Então os setenta voltaram, cheios de alegria, dizendo:

   — Senhor, em seu nome os próprios demônios se submetem a nós!

   18 Jesus lhes disse:

   — Eu via Satanás caindo do céu como um relâmpago. 19 Eis que eu dei a vocês autoridade para pisarem cobras e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e nada, absolutamente, lhes causará dano. 20 No entanto, alegrem-se, não porque os espíritos se submetem a vocês, e sim porque o nome de cada um de vocês está registrado no céu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Voltaram alegres os setenta e dois, dizendo: "Senhor, até os demônios se nos submetem em teu nome!".

   18 Jesus disse-lhes: "Vi Satanás cair do céu como um raio.

   19 Eis que vos dei poder para pisar serpentes, escorpiões e todo o poder do inimigo.

   20 Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos estão sujeitos, mas alegrai-vos porque os vossos nomes estejam escritos nos céus". (= Mt 11,25ss; 13,16s)

7. A21 Almeida Século 21

   17 E os setenta e dois voltaram alegres, dizendo: Senhor, até os demônios se submetem a nós em teu nome.

   18 *18 Is 14.12;Jo 12.31;Ap 12.8-9Ele lhes disse: Eu vi Satanás cair do céu como um raio.

   19 *19 Gn 3.15;Sl 91.13;At 28.5Eu vos dei autoridade para pisar serpentes e escorpiões, e autoridade sobre todo o poder do inimigo; nada vos fará mal algum.

   20 *20 Êx 32.32;Sl 69.28;Is 4.3;Hb 12.23Contudo, não vos alegreis porque os espíritos se submetem a vós, mas porque vossos nomes estão escritos no céu.

8. KJA King James Atualizada

   17 Então, os setenta e dois discípulos retornaram muito felizes e relataram: "Senhor! Até os demônios se submetem ao nosso comando, em teu Nome".

   18 Ao que Jesus lhes revelou: "Eu vi Satanás caindo do céu como relâmpago.

   19 Atentai! Eu vos tenho dado autoridade para pisardes serpentes e escorpiões, assim como sobre todo o poder do inimigo, e nada nem ninguém vos fará qualquer mal. 20 Contudo, regozijai-vos, não apenas porque os espíritos vos obedecem, mas sim porque os vossos nomes estão inscritos nos céus".