Lucas 10:23,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes.

   24 Pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Então, ele se voltou para os seus discípulos e lhes disse em particular:

   — Bem-aventurados os olhos que veem o que vocês veem. 24 Pois eu lhes digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram, e ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes, 24 pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes e não o viram; e ouvir o que ouvis e não o ouviram.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Então Jesus virou-se para os discípulos e disse só para eles:

   — Felizes são as pessoas que podem ver o que vocês estão vendo! 24 Eu afirmo a vocês que muitos profetas e reis gostariam de ter visto o que vocês estão vendo, mas não puderam; e gostariam de ter ouvido o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 E, voltando-se para os seus discípulos, Jesus lhes disse em particular:

   — Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vocês estão vendo. 24 Pois eu lhes digo que muitos profetas e reis quiseram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e quiseram ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 E voltou-se para os seus discípulos e disse: "Ditosos os olhos que veem o que vós vedes,

   24 pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram". (= Mt 22,34-40 = Mc 12,28-34)

7. A21 Almeida Século 21

   23 E voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que estais vendo.

   24 Pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vedes e não viram, e ouvir o que ouvis e não ouviram.

8. KJA King James Atualizada

   23 Então, mirando os seus discípulos, declarou-lhes em particular: "Bem-aventurados são os olhos de quem vê as revelações que vós vedes.

   24 Pois vos asseguro que muitos profetas e reis almejaram ver o que estais vendo, mas não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram".