Lucas 10:30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram, e espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.

   31 E, ocasionalmente descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo. 32 E de igual modo também um levita, chegando àquele lugar, e, vendo-o, passou de largo. 33 Mas certo samaritano, viajando, veio até ele e, vendo-o, foi movido de íntima compaixão;

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Em resposta, Jesus disse:

   — Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos de assaltantes. Estes lhe tiraram as roupas, espancaram-no e se foram, deixando-o quase morto. 31 Coincidentemente, um sacerdote descia por aquela estrada e, tendo visto o homem, passou pelo outro lado. 32 De igual modo, um levita, quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado. 33 Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram e, espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto. 31 E, ocasionalmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo. 32 E, de igual modo, também um levita, chegando àquele lugar e vendo-o, passou de largo. 33 Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Jesus respondeu assim:

   — Um homem estava descendo de Jerusalém para Jericó. No caminho alguns ladrões o assaltaram, tiraram a sua roupa, bateram nele e o deixaram quase morto. 31 Acontece que um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho. Quando viu o homem, tratou de passar pelo outro lado da estrada. 32 Também um levita passou por ali. Olhou e também foi embora pelo outro lado da estrada. 33 Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Jesus prosseguiu, dizendo:

   — Um homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de alguns ladrões. Estes, depois de lhe tirar a roupa e lhe causar muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto. 31 Por casualidade, um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho e, vendo aquele homem, passou de largo. 32 De igual modo, um levita descia por aquele lugar e, vendo-o, passou de largo. 33 Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou perto do homem e, vendo-o, compadeceu-se dele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Jesus então contou: "Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de ladrões, que o despojaram; e depois de o terem maltratado com muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o meio morto.

   31 Por acaso desceu pelo mesmo caminho um sacerdote, viu-o e passou adiante.

   32 Igualmente um levita, chegando àquele lugar, viu-o e passou também adiante.

   33 Mas um samaritano que viajava, chegando àquele lugar, viu-o e moveu-se de compaixão.

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 2Cr 28.8-15E Jesus lhe respondeu: Um homem descia de Jerusalém para Jericó, e caiu na mão de assaltantes, que o roubaram e, depois de espancá-lo, foram embora, deixando-o quase morto.

   31 *31 Lv 21.1;Sl 38.11Por acaso, um sacerdote descia pelo mesmo caminho e, vendo-o, passou longe.

   32 De igual modo, também um levita chegou àquele lugar e, quando o viu, passou longe.

   33 *33 Os 6.6;Jo 4.9Mas um samaritano, que ia de viagem, aproximou-se e, vendo-o, encheu-se de compaixão;

8. KJA King James Atualizada

   30 Diante do que Jesus lhe responde assim: "Certo homem descia de Jerusalém para Jericó, quando veio a cair nas mãos de alguns assaltantes, os quais, depois de lhe roubarem tudo e o espancarem, fugiram, abandonando-o quase morto.

   31 Coincidentemente, descia um sacerdote pela mesma estrada. Assim que viu o homem, passou pelo outro lado. 32 Do mesmo modo agiu um levita; quando chegou ao lugar, observando aquele homem, passou de largo. 33 Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, assim que o viu, teve misericórdia dele.