Lucas 14:25,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Ora, ia com ele uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe:

   26 Se alguém vier a mim, e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Uma grande multidão ia acompanhando Jesus; este, voltando-se para ela, disse:

   26 — Se alguém vem a mim e ama o pai, a mãe, a mulher, os filhos, os irmãos, as irmãs e até a própria vida mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Ora, ia com ele uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe: 26 Se alguém vier a mim e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Certa vez uma grande multidão estava acompanhando Jesus. Ele virou-se para eles e disse:

   26 — Quem quiser me acompanhar não pode ser meu seguidor se não me amar mais do que ama o seu pai, a sua mãe, a sua esposa, os seus filhos, os seus irmãos, as suas irmãs e até a si mesmo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Grandes multidões acompanhavam Jesus, e ele, voltando-se, lhes disse:

   26 — Se alguém vem a mim e não me ama mais do que ama o seu pai, a sua mãe, a sua mulher, os seus filhos, os seus irmãos, as suas irmãs e até a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Muito povo acompanhava Jesus. Voltando-se, disse-lhes:

   26 "Se alguém vem a mim e se não me ama mais que seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos, suas irmãs e até a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

7. A21 Almeida Século 21

   25 Uma grande multidão o acompanhava; e ele, voltando-se na direção dela, disse:

   26 *26 Dt 33.9;Mt 10.37;Jo 12.25;At 20.24Se alguém vier a mim, e amar pai e mãe, mulher e filhos, irmãos e irmãs, e até a própria vida mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.

8. KJA King James Atualizada

   25 Milhares de pessoas acompanhavam Jesus; então, dirigindo-se à multidão lhes declarou:

   26 "Se alguém deseja seguir-me e ama a seu pai, sua mãe, sua esposa, seus filhos, seus irmãos e irmãs, e até mesmo a sua própria vida mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.