Lucas 15:23-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos, e alegremo-nos; 24 Porque este meu filho estava morto, e reviveu, tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a alegrar-se.

   25 E o seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, e chegou perto de casa, ouviu a música e as danças.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Tragam o novilho gordo e matem-no. Vamos comer e festejar. 24 Pois este meu filho estava morto e voltou à vida; estava perdido e foi achado". Então, começaram a festejar o seu regresso.

   25 — Enquanto isso, o filho primogênito estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu a música e a dança.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 e trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos e alegremo-nos, 24 porque este meu filho estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado. E começaram a alegrar-se.

   25 E o seu filho mais velho estava no campo; e, quando veio e chegou perto de casa, ouviu a música e as danças.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Também tragam e matem o bezerro gordo. Vamos começar a festejar 24 porque este meu filho estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado."

   — E começaram a festa.

   25 — Enquanto isso, o filho mais velho estava no campo. Quando ele voltou e chegou perto da casa, ouviu a música e o barulho da dança.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Tragam e matem o bezerro gordo. Vamos comer e festejar, 24 porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado." E começaram a festejar.

   25 — Ora, o filho mais velho estava no campo. Quando voltava, ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Trazei também um novilho gordo e matai-o; comamos e façamos uma festa.

   24 Este meu filho estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado. E começaram a festa.

   25 O filho mais velho estava no campo. Ao voltar e aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.

7. A21 Almeida Século 21

   23 trazei também o melhor bezerro e matai-o; comamos e alegremo-nos,

   24 *24 Is 57.17-19;Ef 2.1;1Tm 5.6;Ap 3.1porque este meu filho estava morto e reviveu; havia se perdido e foi achado. E começaram a se alegrar.

   25 *25 Gn 27.5,30O filho mais velho estava no campo; e, quando voltava, ao aproximar-se de casa, ouviu a música e as danças;

8. KJA King James Atualizada

   23 Também trazei o novilho gordo e o preparai. Comamos, façamos uma grande festa e regozijemo-nos! 24 Porquanto este meu filho estava morto e voltou à vida, estava perdido e foi encontrado’. E começaram a celebrar o seu regresso.

   25 Entrementes, o filho mais velho estava no campo. Quando foi se aproximando da casa do pai, ouviu o som da música e das danças.