Lucas 15:25-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E o seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, e chegou perto de casa, ouviu a música e as danças. 26 E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo. 27 E ele lhe disse: Veio teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.

   28 Mas ele se indignou, e não queria entrar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 — Enquanto isso, o filho primogênito estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu a música e a dança. 26 Então, chamou um dos servos e perguntou-lhe o que estava acontecendo. 27 Este lhe respondeu: "O seu irmão voltou, e o seu pai matou o novilho gordo, porque o recebeu de volta são e salvo".

   28 — O filho primogênito encheu-se de ira e não quis entrar. Então, o pai saiu e insistiu com ele.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 E o seu filho mais velho estava no campo; e, quando veio e chegou perto de casa, ouviu a música e as danças. 26 E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo. 27 E ele lhe disse: Veio teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo. 28 Mas ele se indignou e não queria entrar. E, saindo o pai, instava com ele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 — Enquanto isso, o filho mais velho estava no campo. Quando ele voltou e chegou perto da casa, ouviu a música e o barulho da dança. 26 Então chamou um empregado e perguntou: "O que é que está acontecendo?"

   27 — O empregado respondeu: "O seu irmão voltou para casa vivo e com saúde. Por isso o seu pai mandou matar o bezerro gordo."

   28 — O filho mais velho ficou zangado e não quis entrar. Então o pai veio para fora e insistiu com ele para que entrasse.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 — Ora, o filho mais velho estava no campo. Quando voltava, ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças. 26 Chamou um dos empregados e perguntou o que era aquilo. 27 E ele informou: "O seu irmão voltou e, por tê-lo recuperado com saúde, o seu pai mandou matar o bezerro gordo."

   28 — O filho mais velho se indignou e não queria entrar. Saindo, porém, o pai, procurava convencê-lo a entrar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 O filho mais velho estava no campo. Ao voltar e aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.

   26 Chamou um servo e perguntou-lhe o que havia.

   27 Ele lhe explicou: Voltou teu irmão. E teu pai mandou matar um novilho gordo, porque o reencontrou são e salvo.

   28 Encolerizou-se ele e não queria entrar, mas seu pai saiu e insistiu com ele.

7. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Gn 27.5,30O filho mais velho estava no campo; e, quando voltava, ao aproximar-se de casa, ouviu a música e as danças;

   26 e, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.

   27 Este lhe respondeu: Teu irmão voltou, e teu pai matou o melhor bezerro, pois o recebeu são e salvo.

   28 Mas ele se indignou e não quis entrar. Então o pai saiu e insistiu com ele.

8. KJA King James Atualizada

   25 Entrementes, o filho mais velho estava no campo. Quando foi se aproximando da casa do pai, ouviu o som da música e das danças. 26 Então chamou um dos servos e indagou-lhe sobre o que estava acontecendo. 27 Este informou: ‘Teu irmão regressou, e teu pai mandou matar o novilho gordo, porque o recebeu de volta são e salvo!’.

   28 Mas o filho mais velho encheu-se de ira, e negou-se a entrar. Então o pai saiu e insistiu com ele.