Lucas 15:4,8,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Que homem dentre vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai após a perdida até que venha a achá-la?

   8 Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, não acende a candeia, e varre a casa, e busca com diligência até a achar?

   24 Porque este meu filho estava morto, e reviveu, tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a alegrar-se.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 — Qual de vocês que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma, não deixa as noventa e nove no campo e vai atrás da ovelha perdida, até encontrá-la?

   8 — Ou qual é a mulher que, possuindo dez dracmas*15.8 A dracma era uma moeda de prata equivalente à diária de um trabalhador braçal. e perdendo uma delas, não acende uma lâmpada, varre a casa e procura atentamente até encontrá-la?

   24 Pois este meu filho estava morto e voltou à vida; estava perdido e foi achado". Então, começaram a festejar o seu regresso.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Que homem dentre vós, tendo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e não vai após a perdida até que venha a achá-la?

   8 Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, não acende a candeia, e varre a casa, e busca com diligência até a achar?

   24 porque este meu filho estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado. E começaram a alegrar-se.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 — Se algum de vocês tem cem ovelhas e perde uma, por acaso não vai procurá-la? Assim, deixa no campo as outras noventa e nove e vai procurar a ovelha perdida até achá-la.

   8 Jesus continuou:

   — Se uma mulher que tem dez moedas de prata perder uma, vai procurá-la, não é? Ela acende uma lamparina, varre a casa e procura com muito cuidado até achá-la.

   24 porque este meu filho estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado."

   — E começaram a festa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 — Qual de vocês é o homem que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e vai em busca da que se perdeu, até encontrá-la?

   8 — Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma delas, não acende a lamparina, varre a casa e a procura com muito empenho até encontrá-la?

   24 porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado." E começaram a festejar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 "Quem de vós que, tendo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove no deserto e vai em busca da que se perdeu, até encontrá-la?

   8 "Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas e, perdendo uma delas, não acende a lâmpada, varre a casa e a busca diligentemente, até encontrá-la?

   24 Este meu filho estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado. E começaram a festa.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Jr 31.10;Sl 23.1;1Pe 2.25Qual de vós, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove no campo e não vai atrás da que se perdeu, até encontrá-la?

   8 Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas*15.8 1 dracma equivalia a 1 denário, que era o pagamento por um dia de trabalho braçal. e perdendo uma delas, não acende a candeia e não varre a casa, procurando com cuidado até encontrá-la?

   24 *24 Is 57.17-19;Ef 2.1;1Tm 5.6;Ap 3.1porque este meu filho estava morto e reviveu; havia se perdido e foi achado. E começaram a se alegrar.

8. KJA King James Atualizada

   4 "Qual, dentre vós, é homem que, possuindo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no campo as noventa e nove e vai em busca da que se extraviou, até que a encontre?

   8 Ou ainda, qual é a mulher que, possuindo dez dracmas e, perdendo uma delas, não acende uma candeia, varre a casa e a procura diligentemente até encontrá-la?

   24 Porquanto este meu filho estava morto e voltou à vida, estava perdido e foi encontrado’. E começaram a celebrar o seu regresso.