Lucas 17:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

   20 E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.

   21 Nem dirão: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está dentro de vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Então, ele lhe disse:

   — Levante-se e vá; a sua fé o salvou.

   20 Certa vez, tendo sido interrogado pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, Jesus respondeu:

   — O reino de Deus não vem de modo visível. 21 Tampouco se dirá: "Aqui está ele!" ou "Lá está!". Porque o reino de Deus está entre vocês.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.

   20 E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o Reino de Deus, respondeu-lhes e disse: O Reino de Deus não vem com aparência exterior. 21 Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Porque eis que o Reino de Deus está entre vós.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 E Jesus disse a ele:

   — Levante-se e vá. Você está curado porque teve fé.

   20 Alguns fariseus perguntaram a Jesus quando ia chegar o Reino de Deus. Ele respondeu:

   — Quando o Reino de Deus chegar, não será uma coisa que se possa ver. 21 Ninguém vai dizer: "Vejam! Está aqui" ou "Está ali". Porque o Reino de Deus está dentro de vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 E lhe disse:

   — Levante-se e vá; a sua fé salvou você.

   20 Indagado pelos fariseus sobre quando viria o Reino de Deus, Jesus lhes respondeu:

   — O Reino de Deus não vem com visível aparência. 21 Nem dirão: "Ele está aqui!" Ou: "Lá está ele!" Porque o Reino de Deus está entre vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 E acrescentou: "Levanta-te e vai, tua fé te salvou".

   20 Os fariseus perguntaram um dia a Jesus quando viria o Reino de Deus. Respondeu-lhes: "O Reino de Deus não virá de um modo ostensivo.

   21 Nem se dirá: Ei-lo aqui; ou: Ei-lo ali. Pois o Reino de Deus já está no meio de vós".

7. A21 Almeida Século 21

   19 E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.

   20 Interrogado pelos fariseus sobre quando o reino de Deus viria, Jesus lhes respondeu: O reino de Deus não vem com aparência exterior;

   21 nem dirão: Está aqui! ou: Está ali! Pois o reino de Deus está entre vós.

8. KJA King James Atualizada

   19 Então, Jesus declarou-lhe: "Levanta-te e vai! A tua fé te salvou".

   20 Certa vez, interrogado pelos fariseus sobre quando se daria a vinda do Reino de Deus, Jesus lhes explicou: "Não vem o Reino de Deus com visível aparência.

   21 Nem haverá anúncios: ‘Ei-lo aqui!’ Ou: ‘Lá está!’. Pois o Reino de Deus já está entre vós!"