Lucas 17:26,27,34,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem. 27 Comiam, bebiam, casavam, e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.

   34 Digo-vos que naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado. 35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 — Como foi nos dias de Noé, assim será nos dias do Filho do homem. 27 As pessoas comiam, bebiam, casavam-se e se davam em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca; então, veio o dilúvio e destruiu a todos.

   34 Eu digo a vocês que, naquela noite, duas pessoas estarão em uma cama: uma será levada, e a outra será deixada. 35 Duas mulheres estarão moendo trigo juntas: uma será levada, e a outra será deixada.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do Homem. 27 Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e consumiu a todos. 34 Digo-vos que, naquela noite, estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado. 35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Como foi no tempo de Noé, assim também será nos dias de antes da vinda do Filho do Homem. 27 Todos comiam e bebiam, e os homens e as mulheres casavam, até o dia em que Noé entrou na barca. Depois veio o dilúvio e matou todos. 34 Naquela noite duas pessoas estarão dormindo numa mesma cama. Eu afirmo a vocês que uma será levada, e a outra, deixada. 35 Duas mulheres estarão moendo trigo juntas: uma será levada, e a outra, deixada.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Assim como foi nos dias de Noé, será também nos dias do Filho do Homem: 27 comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, veio o dilúvio e destruiu todos.

   34 Digo a vocês que, naquela noite, duas pessoas estarão numa cama: uma será levada, e a outra será deixada. 35 Duas mulheres estarão juntas moendo trigo: uma será tomada, e a outra será deixada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Como ocorreu nos dias de Noé, acontecerá do mesmo modo nos dias do Filho do Homem.

   27 Comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Veio o dilúvio e matou a todos.

   34 Digo-vos que naquela noite dois estarão em uma cama: um será tomado e o outro será deixado;

   35 duas mulheres estarão moendo juntas: uma será tomada e a outra será deixada.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Como aconteceu nos dias de Noé, também acontecerá nos dias do Filho do homem.

   27 Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos.

   34 Eu vos digo: Naquela noite, dois estarão numa cama; um será levado, e o outro, deixado.

   35 Duas mulheres estarão juntas moendo trigo; uma será levada, e a outra, deixada.

8. KJA King James Atualizada

   26 Pois, assim como aconteceu nos dias de Noé, também será nos dias do Filho do homem. 27 As pessoas viviam comendo, bebendo, unindo-se em matrimônio e sendo prometidas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então sobreveio o dilúvio e os destruiu a todos.

   34 Eu vos asseguro que, naquela noite, duas pessoas estarão numa cama; uma será levada e a outra deixada. 35 Duas mulheres estarão no campo; uma será tirada, e a outra deixada’.