Lucas 2:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

   14 Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens.

   15 E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos fez saber.

   16 E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:

   14 "Glória a Deus nas alturas,

   e paz na terra aos homens

   aos quais ele concede o seu favor".

   15 Quando os anjos os deixaram e foram para os céus, os pastores disseram uns aos outros:

   — Vamos agora a Belém e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos deu a conhecer.

   16 Então, correram para lá e encontraram Maria, José e o bebê, que estava deitado na manjedoura.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus e dizendo: 14 Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens! 15 E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos fez saber. 16 E foram apressadamente e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 No mesmo instante apareceu junto com o anjo uma multidão de outros anjos, como se fosse um exército celestial. Eles cantavam hinos de louvor a Deus, dizendo:

   14 — Glória a Deus nas maiores alturas do céu!

   E paz na terra para as pessoas a quem ele quer bem!

   15 Quando os anjos voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros:

   — Vamos até Belém para ver o que aconteceu; vamos ver aquilo que o Senhor nos contou.

   16 Eles foram depressa, e encontraram Maria e José, e viram o menino deitado na manjedoura.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 E, de repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

   14 "Glória a Deus

   nas maiores alturas,

   e paz na terra entre os homens,

   a quem ele quer bem."

   15 Quando os anjos se afastaram deles e voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros:

   — Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos deu a conhecer.

   16 Foram depressa e encontraram Maria e José, e a criança deitada na manjedoura.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 E subitamente ao anjo se juntou uma multidão do exército celeste, que louvava a Deus e dizia:

   14 "Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens, objetos da benevolência (divina)."

   15 Depois que os anjos os dei­xaram e voltaram para o céu, falaram os pastores uns com os outros: "Vamos até Belém e vejamos o que se realizou e o que o Senhor nos manifestou".

   16 Foram com grande pressa e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Sl 148.2;Dn 7.10;Ap 5.11Então, de repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu junto ao anjo, louvando a Deus e dizendo:

   14 *14 Is 57.19;Rm 5.1;1Jo 4.9-10;Ap 5.13Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens a quem ele ama.

   15 E logo que os anjos se retiraram, indo para o céu, os pastores disseram uns aos outros: Vamos já até Belém para ver isso que aconteceu e que o Senhor nos revelou.

   16 Foram, então, com toda pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;

8. KJA King James Atualizada

   13 E no mesmo instante, surgiu uma grande multidão do exército celestial que se juntou ao anjo e louvavam a Deus entoando:

   14 "Glória a Deus

   nos mais altos céus,

   e paz na terra

   às pessoas que recebem a sua graça!"

   15 Quando os anjos partiram e foram para os céus, os pastores combinaram entre si:

   "Vamos até Belém, e vejamos este acontecimento que o Senhor nos deu a saber".

   16 Então correram até o local e chegando, encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado numa manjedoura.