Lucas 2:42-47

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   42 E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa. 43 E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe. 44 Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia, e procuravam-no entre os parentes, e entre os conhecidos; 45 E, como o não encontraram, voltaram a Jerusalém em busca dele. 46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os. 47 E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   42 Quando ele completou doze anos de idade, subiram à festa, conforme o costume. 43 Terminada a festa, enquanto os seus pais voltavam para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, mas os seus pais não perceberam. 44 Assim, por pensarem que o menino estava entre os companheiros de viagem, caminharam o dia todo. Então, começaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos. 45 Como não o encontraram, voltaram a Jerusalém para procurá-lo. 46 Depois de três dias o encontraram no templo, sentado entre os mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas. 47 Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com o seu entendimento e com as suas respostas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   42 E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa. 43 E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais. 44 Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia e procuravam-no entre os parentes e conhecidos. 45 E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalém em busca dele. 46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os. 47 E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   42 Quando Jesus tinha doze anos, eles foram à Festa, conforme o seu costume. 43 Depois que a Festa acabou, eles começaram a viagem de volta para casa. Mas Jesus tinha ficado em Jerusalém, e os seus pais não sabiam disso. 44 Eles pensavam que ele estivesse no grupo de pessoas que vinha voltando e por isso viajaram o dia todo. Então começaram a procurá-lo entre os parentes e amigos. 45 Como não o encontraram, voltaram a Jerusalém para procurá-lo. 46 Três dias depois encontraram o menino num dos pátios do Templo, sentado no meio dos mestres da Lei, ouvindo-os e fazendo perguntas a eles. 47 Todos os que o ouviam estavam muito admirados com a sua inteligência e com as respostas que dava.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   42 Quando ele atingiu os doze anos, foram a Jerusalém, segundo o costume da festa. 43 Terminados os dias da festa, ao regressarem, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que os pais dele o soubessem. 44 Pensando, porém, que ele estava entre os companheiros de viagem, andaram um dia inteiro e, então, começaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos. 45 E, como não o encontraram, voltaram a Jerusalém à sua procura. 46 Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas. 47 E todos os que ouviam o menino se admiravam muito da sua inteligência e das suas respostas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   42 Tendo ele atingido doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

   43 Acabados os dias da festa, quando voltavam, ficou o menino Jesus em Jerusalém, sem que os seus pais o percebessem.

   44 Pensando que ele estivesse com os seus companheiros de comitiva, andaram caminho de um dia e o buscaram entre os parentes e conhecidos.

   45 Mas não o encontrando, voltaram a Jerusalém, à procura dele.

   46 Três dias depois o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

   47 Todos os que o ouviam estavam maravilhados da sabedoria de suas respostas.

7. A21 Almeida Século 21

   42 Quando Jesus completou doze anos, eles subiram para Jerusalém, de acordo com o costume da festa;

   43 *43 Êx 12.15e, passados os dias da festa, ao regressarem, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que seus pais soubessem;

   44 pensando que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram o caminho de um dia*2.44 C. 35 km., e passaram a procurá-lo entre os parentes e conhecidos;

   45 como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.

   46 Três dias depois, eles o acharam no templo, sentado entre os doutores, ouvindo-os e fazendo perguntas.

   47 *47 Jo 7.15E todos os que o ouviam ficavam admirados com sua inteligência e com suas respostas.

8. KJA King James Atualizada

   42 Assim sendo, no ano em que Ele completou doze anos de idade, eles subiram à festa, de acordo com a tradição.

   43 Encerradas as comemorações, voltando seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que eles notassem.

   44 Imaginando que Ele estivesse entre os muitos companheiros de viagem, caminharam por um dia inteiro. Então começaram a buscá-lo entre os seus parentes e conhecidos.

   45 Como não conseguiam encontrá-lo, retornaram a Jerusalém para procurá-lo.

   46 Após três dias o acharam no templo, sentado na companhia dos mestres, ouvindo-os e propondo-lhes questões.

   47 Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com a sua capacidade intelectual e com a maneira como comunicava suas conclusões.