Lucas 2:7,24,34,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

   24 E para oferecer o sacrifício segundo o disposto na lei do Senhor: Um par de rolas ou dois pombinhos.

   34 E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado

   35 (E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 e ela deu à luz o seu primogênito. Envolveu-o em panos e o colocou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

   24 e para oferecer um sacrifício, de acordo com o que diz a lei do Senhor: "duas rolinhas ou dois pombinhos".*2.24 Lv 12.8.

   34 Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus:

   — Este menino está destinado a causar a queda e o levantamento de muitos em Israel, e a ser um sinal de contradição, 35 de modo que os pensamentos do coração de muitos sejam revelados. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E deu à luz o seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

   24 e para darem a oferta segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.

   34 E Simeão os abençoou e disse à Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado 35 (e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Então Maria deu à luz o seu primeiro filho. Enrolou o menino em panos e o deitou numa manjedoura, pois não havia lugar para eles na pensão.

   24 Eles foram lá também para oferecer em sacrifício duas rolinhas ou dois pombinhos, como a Lei do Senhor manda.

   34 Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus:

   — Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele, 35 e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Então Maria deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou o menino e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

   24 E também foram para oferecer um sacrifício, segundo o que está escrito na referida Lei: "Um par de rolinhas ou dois pombinhos."

   34 Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino:

   — Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para elevação de muitos em Israel e para ser alvo de contradição, 35 para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 E deu à luz seu filho primogênito, e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num presépio; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

   24 e para oferecerem o sacrifício prescrito pela Lei do Senhor, um par de rolas ou dois pombinhos.

   34 Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: "Eis que este menino está destinado a ser uma causa de queda e de soerguimento para muitos homens em Israel, e a ser um sinal que provocará contradições,

   35 a fim de serem revelados os pensamentos de muitos corações. E uma espada transpas­sa­rá a tua alma".

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Rm 8.29e ela teve seu filho primogênito; envolveu-o em panos e o colocou em uma manjedoura, pois não havia lugar para eles na hospedaria.

   24 *24 Lv 12.6-8e para oferecerem um sacrifício, segundo estabelecido na lei do Senhor: duas rolinhas ou dois pombinhos.

   34 *34 Sl 118.22;Is 8.14-15;Rm 9.33E Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Este menino está posto para queda e para elevação de muitos em Israel, e como um sinal de contradição.

   35 Assim, os pensamentos de muitos corações serão conhecidos. Quanto a ti, uma espada atravessará a tua alma!

8. KJA King James Atualizada

   7 e ela deu à luz o seu primogênito. Envolveu-o com tiras de pano e o colocou sobre uma manjedoura, pois não havia lugar para eles na hospedaria. "Gloria in Exelsis Deo!"

   24 Também um sacrifício deveria ser oferecido, como proclama a Lei do Senhor: "duas rolinhas ou dois pombinhos".

   34 Então Simeão os abençoou e revelou a Maria, mãe de Jesus: "Eis que este menino está destinado a ser o responsável pela queda e pelo soerguimento de multidões em Israel, e a ser um sinal de contradição,

   35 de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma".