Lucas 21:28-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima.

   29 E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

   30 Quando já brotam, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão. 31 Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o reino de Deus está perto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Quando estas coisas começarem a acontecer, levantem-se e ergam a cabeça, porque estará próxima a redenção de vocês.

   29 Jesus também lhes contou esta parábola:

   — Observem a figueira e todas as árvores: 30 quando elas brotam, vocês veem isso e sabem que o verão está próximo. 31 Assim também, quando virem acontecer essas coisas, saibam que está próximo o reino de Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai a vossa cabeça, porque a vossa redenção está próxima.

   29 E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira e para todas as árvores. 30 Quando já começam a brotar, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão. 31 Assim também vós, quando virdes acontecer essas coisas, sabei que o Reino de Deus está perto.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Quando essas coisas começarem a acontecer, fiquem firmes e de cabeça erguida, pois logo vocês serão salvos.

   29 Em seguida Jesus fez esta comparação:

   — Vejam o exemplo da figueira ou de qualquer outra árvore. 30 Quando vocês veem que as suas folhas começam a brotar, vocês já sabem que está chegando o verão. 31 Assim também, quando virem acontecer aquelas coisas, fiquem sabendo que o Reino de Deus está para chegar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, levantem-se e fiquem de cabeça erguida, porque a redenção de vocês se aproxima.

   29 Jesus ainda lhes contou uma parábola, dizendo:

   — Olhem para a figueira e todas as árvores. 30 Quando veem que começam a brotar, vocês mesmos sabem que o verão está próximo. 31 Assim também, quando virem acontecer essas coisas, saibam que está próximo o Reino de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Quando começarem a acontecer essas coisas, reani­mai-vos e levantai as vossas cabeças; porque se aproxima a vossa libertação."

   29 Acrescentou ainda esta comparação: "Olhai para a figueira e para as demais árvores.

   30 Quando elas lançam os brotos, vós julgais que está perto o verão.

   31 Assim também, quando virdes que vão sucedendo essas coisas, sabereis que está perto o Reino de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   28 *28 Rm 13.11Quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai a cabeça, porque a vossa redenção se aproxima.

   29 *29 Is 28.4;Jr 8.13E lhes contou uma parábola: Olhai para a figueira e para todas as árvores;

   30 *30 Am 8.1-2quando começam a brotar, e as observais, vós mesmos sabeis que o verão já está próximo.

   31 *31 Mt 3.2Da mesma forma, quando virdes essas coisas acontecerem, sabei que o reino de Deus está próximo.

8. KJA King James Atualizada

   28 Sendo assim, quando esses fatos começarem a surgir, exultai e levantai as vossas cabeças, pois está muito perto a vossa redenção!"

   29 Em seguida, Jesus lhes propôs uma parábola: "Observai a figueira, bem como todas as demais árvores.

   30 Assim que começam a brotar, percebendo-o, reconheceis, por vós mesmos, que o verão está chegando. 31 Da mesma forma, quando notardes que estes eventos começam a ocorrer, sabei que está próximo o Reino de Deus.