Lucas 22:40-44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 E quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

   41 E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava, 42 Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

   43 E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia. 44 E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 Chegando ao lugar, disse-lhes:

   — Orem para que vocês não caiam em tentação.

   41 Então, afastou-se deles a uma pequena distância,*22.41 Grego: a um tiro de pedra. ajoelhou-se e começou a orar:

   42 — Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua.

   43 Apareceu-lhe, então, um anjo do céu, que o fortalecia. 44 Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente, e o seu suor era como gotas de sangue que caíam no chão.*22.44 Há manuscritos que não trazem os versículos 43 e 44.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 E, quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação. 41 E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava, 42 dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua. 43 E apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava. 44 E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue que corriam até ao chão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Quando chegou ao lugar escolhido, Jesus disse:

   — Orem pedindo que vocês não sejam tentados.

   41 Então se afastou a uma distância de mais ou menos trinta metros. Ajoelhou-se e começou a orar, 42 dizendo:

   — Pai, se queres, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

   43 [Então um anjo do céu apareceu e o animava. 44 Cheio de uma grande aflição, Jesus orava com mais força ainda. O seu suor era como gotas de sangue caindo no chão.]

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse:

   — Orem, para que vocês não caiam em tentação.

   41 Ele, por sua vez, se afastou um pouco, e, de joelhos, orava, 42 dizendo:

   — Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.

   43 Então lhe apareceu um anjo do céu que o confortava. 44 E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o suor dele se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: "Orai para que não caiais em tentação".

   41 Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:

   42 "Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua".

   43 Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.

   44 Ele entrou em agonia e orava ain­da com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.

7. A21 Almeida Século 21

   40 *40 Mt 6.13;1Pe 4.7Ali chegando, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

   41 E afastou-se deles a uma curta distância*22.41 Lit., cerca de um tiro de pedra.; e, ajoelhando-se, orava

   42 *42 Mt 6.10;20.22;Jo 5.30;Hb 5.7dizendo: Pai, se queres, afasta de mim este cálice; todavia, não seja feita a minha vontade, mas a tua.

   43 *43 Mt 4.11[Então apareceu-lhe um anjo do céu, que o encorajava.

   44 *44 Jo 12.27E, cheio de angústia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como gotas de sangue, que caíam no chão.]*22.43,44 Esses versículos não constam em alguns mss. antigos.

8. KJA King James Atualizada

   40 Chegando ao lugar, Jesus lhes instruiu: "Orai, para que não venhais a cair em tentação".

   41 Então Ele se afastou deles à distância de um tiro de pedra, ajoelhou-se e começou a orar: 42 "Pai, se queres, afasta de mim este cálice; entretanto, não seja feita a minha vontade, mas o que Tu desejas!"

   43 Foi então que apareceu-lhe um anjo do céu que o encorajava. 44 E, em grande agonia, orava ainda mais intensamente. E aconteceu que seu suor se transformou em gotas de sangue caindo sobre a terra.