Lucas 22:7,8,14,15,19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Chegou, porém, o dia dos ázimos, em que importava sacrificar a páscoa. 8 E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

   14 E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e com ele os doze apóstolos. 15 E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;

   19 E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.

   20 Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Finalmente, chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal. 8 Jesus enviou Pedro e João, dizendo:

   — Vão e preparem a refeição da Páscoa para nós comermos.

   14 Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa. 15 Ele lhes disse:

   — Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer.

   19 Pegando ele o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo:

   — Isto é o meu corpo, dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim.

   20 Da mesma forma, depois de ter comido o pão, ele pegou o cálice e disse:

   — Este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado em favor de vocês.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Chegou, porém, o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava sacrificar a Páscoa. 8 E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a Páscoa, para que a comamos.

   14 E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os doze apóstolos. 15 E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta Páscoa, antes que padeça,

   19 E, tomando o pão e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isso em memória de mim. 20 Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, dia em que os judeus matavam carneirinhos para comemorar a Páscoa. 8 Então Jesus deu a Pedro e a João a seguinte ordem:

   — Vão e preparem para nós o jantar da Páscoa.

   14 Quando chegou a hora, Jesus sentou-se à mesa com os apóstolos 15 e lhes disse:

   — Como tenho desejado comer este jantar da Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento!

   19 Depois pegou o pão e deu graças a Deus. Em seguida partiu o pão e o deu aos apóstolos, dizendo:

   — Isto é o meu corpo que é entregue em favor de vocês. Façam isto em memória de mim.

   20 Depois do jantar, do mesmo modo deu a eles o cálice de vinho, dizendo:

   — Este cálice é a nova aliança feita por Deus com o seu povo, aliança que é garantida pelo meu sangue, derramado em favor de vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, em que era necessário fazer o sacrifício do cordeiro pascal. 8 Então Jesus enviou Pedro e João, dizendo:

   — Vão e preparem a Páscoa para que a comamos.

   14 Chegada a hora, Jesus se pôs à mesa, e os apóstolos estavam com ele. 15 Então Jesus lhes disse:

   — Tenho desejado ansiosamente comer esta Páscoa com vocês, antes do meu sofrimento.

   19 E, pegando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo:

   — Isto é o meu corpo, que é dado por vocês; façam isto em memória de mim.

   20 Do mesmo modo, depois da ceia, pegou o cálice, dizendo:

   — Este cálice é a nova aliança no meu sangue derramado por vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.

   8 Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa".

   14 Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.

   15 Disse-lhes: "Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.

   19 Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: "Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim".

   20 Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: "Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Êx 12.3;1Co 5.7Chegado o dia da festa dos Pães sem Fermento, em que se devia sacrificar o cordeiro pascal,

   8 *8 At 4.13Jesus enviou Pedro e João, dizendo: Ide, preparai-nos a refeição da Páscoa, para que a comamos.

   14 Chegada a hora, Jesus se pôs à mesa com os apóstolos.

   15 *15 Êx 12.8E lhes disse: Tenho desejado muito comer esta Páscoa convosco, antes do meu sofrimento;

   19 *19 Êx 12.14;Is 53.5;1Co 11.24Tomando o pão e tendo dado graças, partiu-o e o entregou a eles, dizendo: Isto é o meu corpo dado em favor de vós; fazei isto em memória de mim.

   20 *20 Êx 24.8;Jr 31.31-33;2Co 3.6Da mesma forma, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança em meu sangue, derramado em favor de vós.

8. KJA King James Atualizada

   7 Finalmente, chegou o Dia dos Pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal. 8 Então Jesus enviou Pedro e João, recomendando: "Ide preparar-nos a Páscoa para que a ceiemos juntos!"

   14 Quando chegou o momento, Jesus e os seus discípulos se reclinaram à mesa. 15 Então, Ele lhes revelou: "Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes da hora do meu sofrimento!

   19 E, tomando um pão, havendo dado graças, o partiu e o serviu aos discípulos, recomendando: "Isto é o meu corpo oferecido em favor de vós; fazei isto em memória de mim".

   20 Da mesma maneira, depois de cear, pegou o cálice, explicando: "Este cálice significa a nova aliança no meu sangue, derramado em vosso benefício.