Lucas 23:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos. 2 E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.

   3 E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos Judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

   4 E disse Pilatos aos principais sacerdotes, e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.

   5 Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, toda a assembleia levantou-se e o levou a Pilatos. 2 Começaram a acusá-lo, dizendo:

   — Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Ele proíbe o pagamento de imposto a César e diz de si mesmo que é o Cristo, um rei.

   3 Pilatos, então, perguntou a Jesus:

   — Você é o rei dos judeus?

   — Tu o dizes — respondeu Jesus.

   4 Então, Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão:

   — Não encontro motivo para acusar este homem.

   5 Eles, porém, insistiam:

   — Ele está subvertendo o povo em toda a Judeia com os seus ensinamentos. Começou na Galileia e chegou até aqui.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos. 2 E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei. 3 E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes. 4 E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem. 5 Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Em seguida o grupo todo se levantou e levou Jesus para Pilatos. 2 Lá, começaram a acusá-lo, dizendo:

   — Pegamos este homem tentando fazer o nosso povo se revoltar, dizendo a eles que não pagassem impostos ao Imperador e afirmando que ele é o Messias, um rei.

   3 Aí Pilatos perguntou a Jesus:

   — Você é o rei dos judeus?

   Jesus respondeu:

   — Quem está dizendo isso é o senhor.

   4 Então Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes e à multidão:

   — Não encontro nenhum motivo para condenar este homem.

   5 Mas eles insistiram:

   — Ele está causando desordem entre o povo em toda a Judeia. Ele começou na Galileia e agora chegou aqui.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos. 2 E ali começaram a acusá-lo, dizendo:

   — Encontramos este homem pervertendo a nossa nação, impedindo que se pague imposto a César e afirmando ser ele o Cristo, o Rei.

   3 Então Pilatos perguntou a Jesus:

   — Você é o rei dos judeus?

   Jesus respondeu:

   — O senhor está dizendo isso.

   4 Então Pilatos disse aos principais sacerdotes e às multidões:

   — Não vejo neste homem crime algum.

   5 Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo:

   — Ele agita o povo, ensinando por toda a Judeia. Começou na Galileia e agora chegou aqui.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Levantou-se a sessão e conduziram Jesus dian­te de Pilatos,

   2 e puseram-se a acusá-lo: "Temos encontrado este homem excitando o povo à revolta, proibindo pagar imposto ao imperador e dizendo-se Messias e rei".

   3 Pilatos perguntou-lhe: "És tu o rei dos judeus?" Jesus res­pondeu: "Sim".

   4 Declarou Pilatos aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: "Eu não acho neste homem culpa alguma".

   5 Mas eles insistiam fortemente: "Ele revoluciona o povo ensinando por toda a Judeia, a começar da Galileia até aqui".

7. A21 Almeida Século 21

   1 E, levantando-se toda a assembleia, conduziram Jesus a Pilatos.

   2 E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem perturbando a nossa nação, proibindo pagar o imposto a César e dizendo ser ele mesmo o Cristo, um rei.

   3 E Pilatos lhe perguntou: Tu és o rei dos judeus? Jesus lhe respondeu: É como dizes.

   4 Então Pilatos disse aos principais sacerdotes e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.

   5 Eles, porém, insistiam ainda mais: Ele coloca o povo em alvoroço e ensina por toda a Judeia, vindo desde a Galileia até aqui.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então todo o conselho dos principais líderes do povo judeu levantou-se e conduziu Jesus a Pilatos. 2 E ali passaram a acusá-lo, alegando: "Encontramos este homem subvertendo a nossa nação. Inclusive, proibindo o pagamento de impostos a César e se dizendo o Messias, o Rei!"

   3 Diante disso, lhe interrogou Pilatos: "És tu o rei dos judeus?" Replicou-lhe Jesus: "De fato, é como dizes!"

   4 Então Pilatos declarou aos chefes dos sacerdotes e às muitas pessoas reunidas: "Não vejo neste homem motivo algum para acusação!"

   5 Todavia, eles insistiam cada vez mais, exclamando: "Ele amotina o povo, pregando por toda a Judéia, desde a Galiléia, onde começou, até aqui".