Lucas 23:27-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos, e o lamentavam. 28 Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.

   29 Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram! 30 Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós, e aos outeiros: Cobri-nos. 31 Porque, se ao madeiro verde fazem isto, que se fará ao seco?

   32 E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Um grande número de pessoas o seguia, entre as quais mulheres que lamentavam e choravam por ele. 28 Jesus voltou-se e disse:

   — Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem por vocês mesmas e pelos seus filhos! 29 Pois chegará a hora em que vocês dirão: "Bem-aventuradas as estéreis, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram!". 30 Então,

   "dirão às montanhas: ‘Caiam sobre nós!’

   e às colinas: ‘Cubram-nos!’ ".*23.30 Os 10.8.

   31 Pois, se fazem isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?

   32 Dois outros homens, ambos criminosos, também foram levados com ele, para serem executados.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos e o lamentavam. 28 Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos. 29 Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram! 30 Então, começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos! 31 Porque, se ao madeiro verde fazem isso, que se fará ao seco?

   32 E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Uma grande multidão o seguia. Nela havia algumas mulheres que choravam e se lamentavam por causa dele. 28 Jesus virou-se para elas e disse:

   — Mulheres de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês e pelos seus filhos! 29 Porque chegarão os dias em que todos vão dizer: "Felizes as mulheres que nunca tiveram filhos, que nunca deram à luz e que nunca amamentaram!" 30 Chegará o tempo em que todos vão dizer às montanhas: "Caiam em cima de nós!" E dirão também aos montes: "Nos cubram!" 31 Porque, se isso tudo é feito quando a lenha está verde, o que acontecerá, então, quando ela estiver seca?

   32 Levaram também dois criminosos para serem mortos com Jesus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Uma grande multidão de povo o seguia, e também mulheres que batiam no peito e o lamentavam. 28 Porém Jesus, voltando-se para elas, disse:

   — Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem antes por vocês mesmas e por seus filhos! 29 Porque virão dias em que se dirá: "Bem-aventuradas as estéreis, que não geraram, nem amamentaram." 30 Nesses dias, dirão aos montes: "Caiam em cima de nós!" E às colinas: "Cubram-nos!" 31 Porque, se isto é feito com a madeira verde, o que será da madeira seca?

   32 E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com Jesus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito e o lamentavam.

   28 Voltando-se para elas, Jesus disse: "Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos.

   29 Porque virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os peitos que não amamentaram!

   30 Então, dirão aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!

   31 Porque, se eles fazem isso ao lenho verde, que acontecerá ao seco?".

   32 Eram conduzidos ao mesmo tempo dois malfeitores para serem mortos com Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Zc 12.10-14Uma grande multidão o seguia, e também mulheres, que choravam e lamentavam por ele.

   28 *28 Is 4.4;Jr 9.20Jesus, porém, virando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, sim, por vós mesmas e por vossos filhos.

   29 *29 Is 54.1;Lm 4.4;Mt 24.19Porque virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os seios que não amamentaram!

   30 *30 Os 10.8;Ap 6.16Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e às colinas: Cobri-nos.

   31 *31 Pv 11.31;Ez 20.47;1Pe 4.17Pois, se fazem isso com a lenha verde, que farão com a seca?

   32 *32 Is 53.12;Mt 27.38E levavam também com ele dois criminosos, para serem mortos.

8. KJA King James Atualizada

   27 E uma grande multidão seguia a Ele, inclusive muitas mulheres que choravam e pranteavam em desespero. 28 Porém, Jesus, dirigindo-se a elas, as preveniu: "Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; antes, pranteai, por vós mesmas e por vossos filhos!

   29 Porquanto eis que estão chegando os dias em que se dirá: ‘Felizes as estéreis, os ventres que jamais geraram e os seios que nunca amamentaram! 30 Então clamareis às montanhas: ‘Caí sobre nossas cabeças!’ E às colinas: ‘Cobri-nos!’. 31 Pois, se fazei isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?"

   32 E eram levados com Ele dois outros homens, ambos criminosos, a fim de serem executados.