Lucas 3:8,12,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraão por pai; porque eu vos digo que até destas pedras pode Deus suscitar filhos a Abraão.

   12 E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

   13 E ele lhes disse: Não peçais mais do que o que vos está ordenado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Deem frutos que mostrem arrependimento. Não comecem a dizer a vocês mesmos: "Temos Abraão como pai", pois eu digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

   12 Alguns publicanos*3.12 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo. também vieram para ser batizados. Eles perguntaram:

   — Mestre, o que devemos fazer?

   13 Ele respondeu:

   — Não cobrem nada além do que foi estipulado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraão por pai, porque eu vos digo que até destas pedras pode Deus suscitar filhos a Abraão.

   12 E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer? 13 E ele lhes disse: Não peçais mais do que aquilo que vos está ordenado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados. E não digam uns aos outros: "Nós somos descendentes de Abraão." Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão!

   12 Alguns cobradores de impostos também chegaram para serem batizados e perguntaram a João:

   — Mestre, o que devemos fazer?

   13 — Não cobrem mais do que a lei manda! — respondeu João.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Produzam frutos dignos de arrependimento! E não comecem a dizer uns aos outros: "Temos por pai Abraão", porque eu afirmo a vocês que Deus pode fazer com que destas pedras surjam filhos a Abraão.

   12 Também alguns publicanos chegaram para ser batizados e perguntaram a João:

   — Mestre, o que devemos fazer?

   13 Ele respondeu:

   — Não cobrem mais do que o estipulado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Fazei, pois, uma conversão realmente frutuosa e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Pois vos digo: Deus tem poder para destas pedras suscitar filhos a Abraão.

   12 Também publicanos vie­ram para ser batizados, e perguntaram-lhe: "Mestre, que devemos fazer?".

   13 Ele lhes respondeu: "Não exijais mais do que vos foi ordenado".

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Is 51.1-2;Jo 8.39Produzi frutos próprios de arrependimento; e não comeceis a dizer a vós mesmos: Abraão é nosso pai; porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode dar filhos a Abraão.

   12 *12 Mt 21.32Vieram também alguns publicanos*3.12 Coletores de impostos a serviço dos romanos. para ser batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

   13 Ele lhes respondeu: Não cobreis mais do que o prescrito.

8. KJA King James Atualizada

   8 Produzi, então, frutos que demonstrem arrependimento. E não comeceis a cogitar em vossos corações: ‘Abraão é nosso pai!’. Pois eu vos asseguro que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

   12 Chegaram inclusive alguns publicanos para ser batizados. E indagavam: "Mestre, como devemos proceder?"

   13 E João lhes respondeu: "Não deveis exigir nada além do que vos foi prescrito".