Lucas 4:41-44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   41 E também de muitos saíam demônios, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

   42 E, sendo já dia, saiu, e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava, e chegou junto dele; e o detinham, para que não se ausentasse deles. 43 Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do reino de Deus; porque para isso fui enviado.

   44 E pregava nas sinagogas da Galileia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   41 Além disso, de muitas pessoas saíam demônios, gritando:

   — Tu és o Filho de Deus!

   Ele, porém, os repreendia e não permitia que falassem, porque sabiam que ele era o Cristo.

   42 Ao romper do dia, Jesus foi a um lugar deserto. As multidões o procuravam e, quando chegaram até onde ele estava, insistiram que não as deixasse. 43 Ele, porém, disse:

   — É necessário que eu pregue o evangelho do reino de Deus em outras cidades também, porque para isso fui enviado.

   44 E continuava pregando nas sinagogas da Judeia.*4.44 Há manuscritos que trazem Galileia.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   41 E também de muitos saíam demônios, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

   42 E, sendo já dia, saiu e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava e chegou junto dele; e o detinham, para que não se ausentasse deles. 43 Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do Reino de Deus, porque para isso fui enviado. 44 E pregava nas sinagogas da Galileia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   41 Os demônios saíram de muitas pessoas, gritando:

   — Você é o Filho de Deus!

   Eles sabiam que Jesus era o Messias, e por isso ele os repreendia e não deixava que falassem.

   42 Quando amanheceu, Jesus saiu da cidade e foi para um lugar deserto. Mas a multidão começou a procurá-lo, e, quando o encontraram, eles não queriam deixá-lo ir embora. 43 Mas Jesus disse:

   — Eu preciso anunciar também em outras cidades a boa notícia do Reino de Deus, pois foi para fazer isso que Deus me enviou.

   44 E ele anunciava a mensagem nas sinagogas de todo o país.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   41 Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo:

   — Você é o Filho de Deus!

   Ele, porém, os repreendia para que não falassem, pois sabiam que ele era o Cristo.

   42 Quando amanheceu, Jesus saiu e foi para um lugar deserto. As multidões o procuravam, foram até junto dele e não queriam deixar que ele fosse embora. 43 Jesus, porém, lhes disse:

   — É necessário que eu anuncie o evangelho do Reino de Deus também nas outras cidades, pois é para isso que fui enviado.

   44 E pregava nas sinagogas da Judeia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   41 De muitos saíam os demônios, aos gritos, dizendo: "Tu és o Filho de Deus". Mas ele repreendia-os severamente, não lhes permitindo falar, porque sabiam que ele era o Cristo.

   42 Ao amanhecer, ele saiu e retirou-se para um lugar afastado. As multidões o procuravam e foram até onde ele estava e queriam detê-lo, para que não as deixasse.

   43 Mas ele disse-lhes: "É necessário que eu anuncie a Boa-Nova do Reino de Deus também às outras cidades, pois essa é a minha missão".

   44 E andava pregando nas sinagogas da Galileia.

7. A21 Almeida Século 21

   41 *41 Mt 8.29;Mc 3.11-12E também saíam demônios de muitos, gritando: Tu és o Filho de Deus. Ele, porém, os repreendia, e não os deixava falar; pois sabiam que ele era o Cristo.

   42 *42 Mc 1.35-38Ao romper do dia, Jesus foi a um lugar deserto; e as multidões foram atrás dele e, encontrando-o, queriam impedir que se afastasse delas.

   43 Ele, porém, lhes disse: É necessário que eu anuncie o evangelho do reino de Deus também às outras cidades; pois foi para isso que fui enviado.

   44 *44 Mt 4.23E ele prosseguia pregando nas sinagogas da Judeia.

8. KJA King James Atualizada

   41 Além disso, de várias pessoas saíam demônios gritando: "Tu és o Filho de Deus!"

   Ele, contudo, os repreendia e não permitia que se expressassem, pois sabiam que Ele era o Cristo.

   42 Ao raiar do dia, Jesus foi para um lugar solitário. De outro lado, as multidões o procuravam, e assim que conseguiram chegar ao local onde Ele estava, suplicaram para que não as deixasse.

   43 Contudo, Ele ponderou: "É necessário que Eu anuncie também as Boas Novas do Reino de Deus em outras cidades, pois precisamente para isso fui enviado".

   44 E assim, prosseguia pregando pelas sinagogas da Palestina.