Lucas 5:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E vendo isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.

   9 Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito. 10 E, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante serás pescador de homens.

   11 E, levando os barcos para terra, deixaram tudo, e o seguiram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Quando Simão Pedro viu isso, ajoelhou-se aos pés de Jesus e disse:

   — Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador!

   9 Pois ele e todos os seus companheiros estavam perplexos com a pesca que haviam feito, 10 como também Tiago e João, os filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão.

   Jesus disse a Simão:

   — Não tenha medo; de agora em diante, você será pescador de homens.

   11 Eles, então, arrastaram os seus barcos para a praia, deixaram tudo e o seguiram.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E, vendo isso Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, por que sou um homem pecador. 9 Pois que o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca que haviam feito, 10 e, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante, serás pescador de homens. 11 E, levando os barcos para terra, deixaram tudo e o seguiram.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Quando Simão Pedro viu o que havia acontecido, ajoelhou-se diante de Jesus e disse:

   — Senhor, afaste-se de mim, pois eu sou um pecador!

   9 Simão e os outros que estavam com ele ficaram admirados com a quantidade de peixes que haviam apanhado. 10 Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão, também ficaram muito admirados. Então Jesus disse a Simão:

   — Não tenha medo! De agora em diante você vai pescar gente.

   11 Eles arrastaram os barcos para a praia, deixaram tudo e seguiram Jesus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo:

   — Senhor, afaste-se de mim, porque sou pecador.

   9 Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros, 10 bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Então Jesus disse a Simão:

   — Não tenha medo! De agora em diante você será pescador de gente.

   11 E, arrastando eles os barcos para a praia, deixando tudo, o seguiram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Vendo isso, Simão Pedro caiu aos pés de Jesus e exclamou: "Retira-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador".

   9 É que tanto ele como seus companheiros estavam assombrados por causa da pesca que haviam feito.

   10 O mesmo acontecera a Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus companheiros. Então, Jesus disse a Simão: "Não temas; doravante serás pescador de homens".

   11 E, atracando as barcas à terra, dei­xaram tudo e o seguiram. (= Mt 8,1-4 = Mc 1,40-45)

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Is 6.5Ao ver isso, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador.

   9 Pois, com a pesca que haviam feito, a admiração tomara conta dele e de todos os que o acompanhavam,

   10 *10 Jr 16.16bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão. Jesus disse a Simão: Não temas; de agora em diante serás pescador de homens.

   11 *11 1Rs 19.19-21;Mt 19.27E, depois de levar os barcos para a terra, eles deixaram tudo e o seguiram.

8. KJA King James Atualizada

   8 Diante de tamanho evento, Simão se prostrou aos pés de Jesus e declarou: "Afasta-te de mim, Senhor, pois sou homem pecador!"

   9 Porquanto, ele e seus companheiros estavam maravilhados com a pesca que haviam realizado, 10 assim como de Tiago e João, os filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão. Todavia, Jesus revela a Simão: "Não tenhas medo; a partir deste momento tu serás um pescador de vidas humanas".

   11 Então, eles arrastaram seus barcos para a praia, renunciaram a todas as coisas e seguiram a Jesus.