Lucas 6:2,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

   7 E os escribas e fariseus observavam-no, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Alguns fariseus disseram:

   — Por que vocês estão fazendo o que não é permitido no sábado?

   7 Os fariseus e os mestres da lei estavam procurando um motivo para acusar Jesus, por isso o observavam atentamente para ver se ele o curaria no sábado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

   7 E os escribas e fariseus atentavam nele, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Então alguns fariseus perguntaram:

   — Por que é que vocês estão fazendo uma coisa que a nossa Lei proíbe fazer no sábado?

   7 Alguns mestres da Lei e alguns fariseus ficaram espiando Jesus com atenção para ver se ele ia curar alguém no sábado. Pois queriam arranjar algum motivo para o acusar de desobedecer à Lei.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 E alguns dos fariseus lhes disseram:

   — Por que vocês fazem o que não é lícito aos sábados?

   7 Os escribas e os fariseus observavam Jesus, procurando ver se ele faria uma cura no sábado, a fim de acharem de que o acusar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Alguns dos fariseus lhes di­ziam: "Por que fazeis o que não é permitido no sábado?".

   7 Ora, os escribas e os fariseus observavam Jesus para ver se ele curaria no dia de sábado. Eles teriam então pretexto para acusá-lo.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Êx 20.8-11;Ne 13.15-22Alguns dos fariseus perguntaram: Por que estais fazendo o que não é permitido fazer no sábado?

   7 *7 Jo 8.6Os escribas e os fariseus o observavam com atenção para ver se ele curaria em dia de sábado, para terem de que o acusar.

8. KJA King James Atualizada

   2 Foi quando alguns dos fariseus os inquiriram: "Por que fazeis o que não é permitido durante o sábado?"

   7 Os doutores da Lei e os fariseus estavam ávidos para achar algum motivo pelo qual pudessem acusar Jesus; e por isso o observavam com toda a atenção, a fim de perceber se Ele o haveria de curar durante o sábado.