Lucas 6:38,39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   38 Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando, vos deitarão no vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo.

   39 E dizia-lhes uma parábola: Pode porventura o cego guiar o cego? Não cairão ambos na cova?

2. NVI Nova Versão Internacional

   38 Deem, e será dado a vocês: uma boa medida, calcada, sacudida e transbordante será dada a vocês. Pois a medida com que medirem será usada como medida para vocês.

   39 Jesus fez também a seguinte comparação:

   — Pode um cego guiar outro cego? Não cairão ambos em um buraco?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   38 Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos darão; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo.

   39 E disse-lhes uma parábola: Pode, porventura, um cego guiar outro cego? Não cairão ambos na cova?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   38 Deem aos outros, e Deus dará a vocês. Ele será generoso, e as bênçãos que ele lhes dará serão tantas, que vocês não poderão segurá-las nas suas mãos. A mesma medida que vocês usarem para medir os outros Deus usará para medir vocês.

   39 E Jesus fez estas comparações:

   — Um cego não pode guiar outro cego. Se fizer isso, os dois cairão num buraco.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   38 deem e lhes será dado; boa medida, prensada, sacudida e transbordante será dada a vocês; porque com a medida com que tiverem medido vocês serão medidos também.

   39 Jesus lhes contou também uma parábola:

   — Será que um cego pode guiar outro cego? Não é fato que ambos cairão num buraco?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   38 dai, e vos será dado. Será colocada em vosso regaço medida boa, cheia, recalcada e transbordante, porque, com a mesma medida com que medirdes, sereis medidos vós também".

   39 Propôs-lhes também esta comparação: Pode acaso um cego guiar outro cego? Não cairão ambos na cova?

7. A21 Almeida Século 21

   38 *38 Mc 4.24;Tg 2.13Dai, e vos será dado; recebereis uma boa medida, cheia, generosa*6.38 Lit., calcada, sacudida. e transbordante; pois sereis medidos com a mesma medida com que medis.

   39 *39 Mt 15.14E lhes contou também uma parábola: Por acaso um cego pode guiar outro cego? Ambos não cairão em um buraco?

8. KJA King James Atualizada

   38 Dai sempre, e recebereis sobre o vosso colo uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante; generosamente vos darão. Portanto, à medida que usares para medir o teu próximo, essa mesma será usada para vos medir.

   39 Então, Jesus lhes propôs também uma parábola: "É possível um cego guiar outro cego? Não acontecerá que ambos venham a cair em algum buraco?