Lucas 7:39-43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 Quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fosse profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe toca, pois é uma pecadora.

   40 E respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

   41 Um certo credor tinha dois devedores: um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro cinquenta.

   42 E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois, qual deles o amará mais?

   43 E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo:

   — Se este homem fosse profeta, saberia quem está tocando nele e que tipo de mulher ela é: uma pecadora.

   40 Então, Jesus lhe disse:

   — Simão, tenho algo para dizer a você.

   — Diz, Mestre — respondeu ele.

   41 — Dois homens deviam a certo credor. Um lhe devia quinhentos denários,*7.41 O denário era uma moeda de prata equivalente à diária de um trabalhador braçal. e o outro, cinquenta. 42 Como nenhum dos dois tinha com que lhe pagar, ele perdoou a dívida a ambos. Qual deles o amará mais?

   43 Simão respondeu:

   — Suponho que aquele a quem foi perdoada a dívida maior.

   — Você julgou bem — disse Jesus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 Quando isso viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora. 40 E, respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre. 41 Um certo credor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro, cinquenta. 42 E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois: qual deles o amará mais? 43 E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Quando o fariseu viu isso, pensou assim: "Se este homem fosse, de fato, um profeta, saberia quem é esta mulher que está tocando nele e a vida de pecado que ela leva."

   40 Jesus então disse ao fariseu:

   — Simão, tenho uma coisa para lhe dizer:

   — Fale, Mestre! — respondeu Simão.

   41 Jesus disse:

   — Dois homens tinham uma dívida com um homem que costumava emprestar dinheiro. Um deles devia quinhentas moedas de prata, e o outro, cinquenta, 42 mas nenhum dos dois podia pagar ao homem que havia emprestado. Então ele perdoou a dívida de cada um. Qual deles vai estimá-lo mais?

   43 — Eu acho que é aquele que foi mais perdoado! — respondeu Simão.

   — Você está certo! — disse Jesus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 Ao ver isto, o fariseu que o havia convidado disse consigo mesmo:

   — Se este fosse profeta, bem saberia quem e que tipo de mulher é esta que está tocando nele, porque é uma pecadora.

   40 Jesus se dirigiu ao fariseu e lhe disse:

   — Simão, tenho uma coisa para lhe dizer.

   Ele respondeu:

   — Diga, Mestre.

   41 Jesus continuou:

   — Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro devia cinquenta. 42 E, como eles não tinham com que pagar, o credor perdoou a dívida de ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

   43 Simão respondeu:

   — Penso que é aquele a quem mais perdoou.

   Jesus disse:

   — Você julgou bem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Ao presenciar isso, o fariseu, que o tinha convidado, dizia consigo mesmo: "Se este homem fosse profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que o toca, pois é pecadora".

   40 Então, Jesus lhe disse: "Simão, tenho uma coisa a dizer-te". –. "Fala, Mestre" – disse ele.

   41 "Um credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinquenta.

   42 Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos a sua dívida. Qual deles o amará mais?"

   43 Simão respondeu: "A meu ver, aquele a quem ele mais perdoou". Jesus replicou-lhe: "Julgaste bem".

7. A21 Almeida Século 21

   39 *39 Lc 15.2Mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este homem fosse profeta, saberia quem o está tocando e que espécie de mulher ela é, pois é uma pecadora.

   40 Mas, respondendo, Jesus lhe disse: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.

   41 Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários*7.41 O denário era o pagamento por um dia de trabalho braçal., e o outro, cinquenta.

   42 *42 Is 35.3-4;Ef 4.32Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles o amará mais?

   43 Simão respondeu: Suponho que seja aquele a quem mais perdoou. E Jesus lhe disse: Avaliaste bem.

8. KJA King James Atualizada

   39 Diante de tal cena, o fariseu que o havia convidado falou consigo mesmo: "Se este homem fora de fato profeta, bem saberia quem nele está tocando e que espécie de mulher ela é: uma pecadora!"

   40 Então, voltou-se Jesus para o fariseu e lhe propôs: "Simão, tenho algo para dizer-te". Ao que ele aquiesceu: "Sim, Mestre, dize-me".

   41 "Dois homens deviam a certo credor. Um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinqüenta.

   42 Nenhum dos dois tinha com que pagar, por isso o credor decidiu perdoar a dívida de ambos. Qual deles o amará mais?"

   43 Replicou-lhe Simão: "Imagino que aquele a quem foi perdoada a dívida maior". Ao que Jesus o congratulou: "Julgaste acertadamente!"