Lucas 9:18-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 E aconteceu que, estando ele só, orando, estavam com ele os discípulos; e perguntou-lhes, dizendo: Quem diz a multidão que eu sou?

   19 E, respondendo eles, disseram: João o Batista; outros, Elias, e outros que um dos antigos profetas ressuscitou.

   20 E disse-lhes: E vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.

   21 E, admoestando-os, mandou que a ninguém referissem isso, 22 Dizendo: É necessário que o Filho do homem padeça muitas coisas, e seja rejeitado dos anciãos, e pelos principais sacerdotes, e dos escribas, e seja morto, e ressuscite ao terceiro dia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Certa vez, Jesus estava orando em particular, e os seus discípulos estavam com ele. Então, lhes perguntou:

   — Quem as multidões dizem que eu sou?

   19 Eles responderam:

   — Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; ainda outros, um dos profetas do passado que ressuscitou.

   20 — E vocês, quem dizem que eu sou? — perguntou.

   Pedro respondeu:

   — O Cristo de Deus.

   21 Jesus os advertiu severamente de que não contassem isso a ninguém. 22 Ele disse:

   — O Filho do homem tem que sofrer muitas coisas e ser rejeitado pelos anciãos, pelos chefes dos sacerdotes, pelos mestres da lei, ser morto e ressuscitar no terceiro dia.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 E aconteceu que, estando ele orando em particular, estavam com ele os discípulos; e perguntou-lhes, dizendo: Quem diz a multidão que eu sou? 19 E, respondendo eles, disseram: João Batista; outros, Elias, e outros, que um dos antigos profetas ressuscitou. 20 E disse-lhes: E vós quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus. 21 E, admoestando-os, mandou que a ninguém referissem isso, 22 dizendo: É necessário que o Filho do Homem padeça muitas coisas, e seja rejeitado dos anciãos e dos escribas, e seja morto, e ressuscite ao terceiro dia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Certa vez Jesus estava sozinho, orando, e os discípulos chegaram perto dele. Então ele perguntou:

   — Quem o povo diz que eu sou?

   19 Eles responderam:

   — Alguns dizem que o senhor é João Batista; outros, que é Elias; e outros, que é um dos profetas antigos que ressuscitou.

   20 — E vocês? Quem vocês dizem que eu sou? — perguntou Jesus.

   Pedro respondeu:

   — O Messias que Deus enviou.

   21 Então Jesus proibiu os discípulos de contarem isso a qualquer pessoa. 22 E continuou:

   — O Filho do Homem terá de sofrer muito. Ele será rejeitado pelos líderes judeus, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da Lei. Será morto e, no terceiro dia, será ressuscitado.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 E aconteceu que, enquanto Jesus estava orando em particular, achavam-se presentes os discípulos, a quem perguntou:

   — Quem as multidões dizem que eu sou?

   19 Eles responderam:

   — Uns dizem que é João Batista; outros dizem que é Elias; e ainda outros dizem que um dos antigos profetas ressuscitou.

   20 Então Jesus perguntou:

   — E vocês, quem dizem que eu sou?

   Respondendo, Pedro disse:

   — O Cristo de Deus.

   21 Jesus, porém, advertindo-os, mandou que a ninguém declarassem tal coisa, 22 dizendo:

   — É necessário que o Filho do Homem sofra muitas coisas, seja rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, seja morto e, no terceiro dia, ressuscite.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Num dia em que ele estava a orar a sós com os discípulos, perguntou-lhes: "Quem dizem que eu sou?".

   19 Responderam-lhe: "Uns dizem que és João Batista; outros, Elias; outros pensam que ressuscitou algum dos antigos profetas".

   20 Perguntou-lhes, então: "E vós, quem dizeis que eu sou?" Pedro respondeu: "O Cristo de Deus".

   21 Ordenou-lhes energicamente que não o dissessem a ninguém. (= Mt 16,24-28 = Mc 8,34–9,1 = Jo 12,25)

   22 Ele acrescentou: "É neces­sário que o Filho do Homem padeça muitas coisas, seja rejeitado pelos anciãos, pelos príncipes dos sacerdotes e pelos escribas. É neces­sário que seja levado à morte e que ressuscite ao terceiro dia".

7. A21 Almeida Século 21

   18 Estando a orar apenas com os discípulos, ele lhes perguntou: Quem as multidões dizem que eu sou?

   19 *19 Mt 14.1-2;Mc 6.14-15Eles responderam: Uns dizem que és João Batista; outros, Elias; e ainda outros, um dos antigos profetas que reviveu.

   20 *20 Jo 1.49;Ap 12.10Então lhes perguntou: E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro, então, respondeu: O Cristo*9.20 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido. de Deus.

   21 *21 Mt 12.16Jesus, porém, advertindo-os, ordenou que não contassem isso a ninguém.

   22 *22 Sl 118.22;Is 53.3;Mt 17.22-23E disse-lhes: É necessário que o Filho do homem sofra muitas coisas, seja rejeitado pelas autoridades, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, seja morto e ressuscite ao terceiro dia.

8. KJA King James Atualizada

   18 Certa ocasião, estava Jesus orando em particular, e com Ele estavam seus discípulos; então lhes indagou: "Quem as multidões afirmam que sou Eu?"

   19 Ao que eles replicaram: "Alguns comentam que és João Batista; outros, Elias; e ainda outros afirmam que és um dos profetas do passado que ressuscitou".

   20 "Mas vós", inquiriu Jesus, "quem dizeis que Eu Sou?" Então Pedro tomou a palavra e declarou: "És o Cristo de Deus!"

   21 Então Jesus os preveniu veementemente e ordenou que a ninguém revelassem esse fato. 22 E acrescentou: "Pois é necessário que o Filho do homem passe por muitos sofrimentos e venha a ser rejeitado pelos líderes religiosos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da lei; seja assassinado e, ao terceiro dia, ressuscite".