Lucas 9:54-56

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   54 E os seus discípulos, Tiago e João, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?

   55 Voltando-se, porém, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois. 56 Porque o Filho do homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las. E foram para outra aldeia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   54 Ao verem isso, os discípulos Tiago e João perguntaram:

   — Senhor, queres que façamos cair fogo do céu para destruí-los?

   55 Jesus, porém, voltando-se, repreendeu-os.

   56 Então, ele e os seus discípulos foram para outro povoado.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   54 E os discípulos Tiago e João, vendo isso, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez? 55 Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois. 56 Porque o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las. E foram para outra aldeia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   54 Quando os seus discípulos Tiago e João viram isso, disseram:

   — O senhor quer que a gente mande descer fogo do céu para acabar com estas pessoas?

   55 Porém Jesus, virando-se para eles, os repreendeu. 56 Então ele e os seus discípulos foram para outro povoado.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   54 Vendo isto, os discípulos Tiago e João perguntaram:

   — Senhor, quer que mandemos descer fogo do céu para os consumir?

   55 Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu. 56 E seguiram para outra aldeia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   54 Vendo isso, Tiago e João disseram: "Senhor, queres que mandemos que desça fogo do céu e os consuma?".

   55 Jesus voltou-se e repreendeu-os severamente. ["Não sabeis de que espírito sois animados.

   56 O Filho do Homem não veio para perder as vidas dos homens, mas para salvá-las."] Foram então para outra povoação.

7. A21 Almeida Século 21

   54 Quando viram isso, os discípulos Tiago e João disseram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir?

   55 Ele, porém, voltando-se, repreendeu-os: Vós não sabeis de que espírito sois.

   56 Pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la. E foram para outro povoado.

8. KJA King James Atualizada

   54 Diante de tal situação, os discípulos Tiago e João, propuseram: "Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para que sejam aniquilados?"

   55 Mas Jesus, mirando-os, admoestou-lhes severamente: "Não sabeis vós de que espécie de espírito sois? 56 Ora, o Filho do homem não veio com o objetivo de destruir a vida dos seres humanos, mas sim para salvá-los!" E assim, rumaram para um outro povoado.