Levítico 19:33,34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 E quando o estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o oprimireis. 34 Como um natural entre vós será o estrangeiro que peregrina convosco; amá-lo-ás como a ti mesmo, pois estrangeiros fostes na terra do Egito. Eu sou o Senhor vosso Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 "Quando um estrangeiro viver na terra de vocês, não o maltratem. 34 O estrangeiro que viver entre vocês deverá ser tratado como o nativo. Amem-no como amam a vocês mesmos, pois vocês foram estrangeiros no Egito. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 E, quando o estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o oprimireis. 34 Como o natural, entre vós será o estrangeiro que peregrina convosco; amá-lo-eis como a vós mesmos, pois estrangeiros fostes na terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 — Não maltratem os estrangeiros que vivem na terra de vocês. 34 Eles devem ser tratados como se fossem israelitas; amem os estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito e devem amá-los como vocês amam a vocês mesmos. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 — Não oprimam o estrangeiro que peregrinar na terra de vocês. 34 Tratem o estrangeiro que peregrina entre vocês como tratam quem é natural da terra; amem o estrangeiro como amam a vocês mesmos, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Se um estrangeiro vier habitar convosco na vossa terra, não o oprimireis,

   34 mas esteja ele entre vós como um compatriota, e tu o amarás como a ti mesmo, porque fostes já estrangeiros no Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   33 *33 Êx 22.21;Ml 3.5Quando um estrangeiro viver por um tempo na vossa terra, não o maltratareis.

   34 *34 Êx 22.21;Lv 19.18;Dt 10.19O estrangeiro que viver entre vós será como um natural da terra. Devereis amá-lo como a vós mesmos, pois fostes estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o Senhor vosso Deus.

8. KJA King James Atualizada

   33 Se um estrangeiro habita convosco na vossa terra, não o molestareis. 34 O forasteiro que mora convosco será para vós como um compatriota, e vós o amareis como a vós mesmos, pois fostes igualmente estrangeiros na terra do Egito. Eu Sou o Eterno, Yahweh vosso Deus.