Levítico 23:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Estas são as solenidades do Senhor, as santas convocações, que convocareis ao seu tempo determinado: 5 No mês primeiro, aos catorze do mês, pela tarde, é a páscoa do Senhor. 6 E aos quinze dias deste mês é a festa dos pães ázimos do Senhor; sete dias comereis pães ázimos. 7 No primeiro dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; 8 Mas sete dias oferecereis oferta queimada ao Senhor; ao sétimo dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Estas são as festas fixas do Senhor, as reuniões sagradas que vocês proclamarão nas datas estabelecidas: 5 a Páscoa do Senhor, que começa no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês. 6 No décimo quinto dia desse mês, começa a festa do Senhor, a Festa dos Pães sem Fermento; durante sete dias, vocês comerão pães sem fermento. 7 No primeiro dia, convoquem uma reunião sagrada e não façam trabalho algum. 8 Durante sete dias, apresentem ofertas preparadas no fogo ao Senhor. No sétimo dia, convoquem uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Estas são as solenidades do Senhor, as santas convocações, que convocareis no seu tempo determinado: 5 no mês primeiro, aos catorze do mês, pela tarde, é a Páscoa do Senhor; 6 e aos quinze dias deste mês é a Festa dos Asmos do Senhor: sete dias comereis asmos; 7 no primeiro dia, tereis santa convocação; nenhuma obra servil fareis; 8 mas sete dias oferecereis oferta queimada ao Senhor; ao sétimo dia haverá santa convocação; nenhuma obra servil fareis.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 São estas as festas religiosas, quando o povo deverá se reunir para adorar a Deus, o Senhor. Cada uma destas festas será realizada na data marcada.

   5 A Festa da Páscoa, comemorada em honra de Deus, o Senhor, começa ao pôr do sol no dia catorze do primeiro mês.

   6 No dia quinze desse mês começa a Festa dos Pães sem Fermento, em honra de Deus, o Senhor. Durante os sete dias dessa festa o pão que vocês comerem deverá ser feito sem fermento. 7 No primeiro dia dessa festa ninguém trabalhará, e todos deverão se reunir para adorar a Deus. 8 Durante esses sete dias apresentem ao Senhor ofertas de alimento e no sétimo dia reúnam-se para adorar a Deus. Nesse dia ninguém deverá trabalhar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 — São estas as festas fixas do Senhor, as santas convocações, que vocês proclamarão no seu tempo determinado: 5 no primeiro mês, aos catorze do mês, no crepúsculo da tarde, é a Páscoa do Senhor. 6 E aos quinze dias deste mês é a Festa dos Pães sem Fermento do Senhor; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento. 7 No primeiro dia vocês terão uma santa convocação; não façam nenhum trabalho. 8 Durante sete dias vocês apresentarão oferta queimada ao Senhor; no sétimo dia haverá uma santa convocação; não façam nenhum trabalho nesse dia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 "Eis as festas do Senhor, santas assembleias que anunciareis no devido tempo:

   5 No dia catorze do primeiro mês, entre as duas tardes, é a Páscoa do Senhor.

   6 E no dia quinze do mesmo mês, é a festa dos Pães sem Fermento, em honra do Senhor: comereis pães sem fermento durante sete dias.

   7 Tereis no primeiro dia uma santa assembleia, e não fareis nenhum trabalho servil.

   8 Durante sete dias, oferecereis ao Senhor sacrifícios pelo fogo. No sétimo dia, haverá uma santa assembleia. Não fareis nenhum trabalho servil."

7. A21 Almeida Século 21

   4 São estas as festas fixas do Senhor, assembleias santas que proclamareis no seu tempo determinado:

   5 no dia catorze do primeiro mês, ao entardecer, é a Páscoa do Senhor.

   6 E no dia quinze desse mês é a festa dos pães sem fermento do Senhor; sete dias comereis pães sem fermento.

   7 No primeiro dia da festa, tereis uma assembleia santa; não fareis trabalho algum.

   8 Apresentareis oferta queimada ao Senhor por sete dias. No sétimo dia, haverá assembleia santa; não fareis trabalho algum.

8. KJA King James Atualizada

   4 Estas, pois, são as solenidades de Yahweh, as santas assembleias as quais proclamareis no devido tempo: 5 a Páscoa do SENHOR, que se inicia ao entardecer do décimo quinto dia do primeiro mês do ano. 6 No décimo quinto dia daquele mês começa a festa de Yahweh, a festa dos pães sem fermento; durante sete dias comereis pães ázimos, sem fermento. 7 No primeiro, tereis santa reunião; não fareis nenhuma obra servil. 8 Durante sete dias apresentareis uma oferenda queimada a Yahweh. No sétimo dia, dia de assembleia sagrada, não empreendereis nenhum tipo de trabalho!"