Marcos 1:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E, depois que João foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho do reino de Deus, 15 E dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

   16 E, andando junto do mar da Galileia, viu Simão, e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores. 17 E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que sejais pescadores de homens.

   18 E, deixando logo as suas redes, o seguiram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, proclamando o evangelho de Deus.

   15 — O tempo é chegado — dizia ele. — O reino de Deus está próximo. Arrependam-se e creiam no evangelho!

   16 Enquanto andava às margens do mar da Galileia, Jesus viu Simão e André, seu irmão, lançando redes ao mar, pois eram pescadores. 17 Então, Jesus lhes disse:

   — Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens.

   18 No mesmo instante, eles deixaram as redes e o seguiram.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E, depois que João foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho do Reino de Deus 15 e dizendo: O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.

   16 E, andando junto ao mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores. 17 E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que sejais pescadores de homens. 18 E, deixando logo as suas redes, o seguiram.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Depois que João foi preso, Jesus seguiu para a região da Galileia e ali anunciava a boa notícia que vem de Deus. 15 Ele dizia:

   — Chegou a hora, e o Reino de Deus está perto. Arrependam-se dos seus pecados e creiam no evangelho.

   16 Jesus estava andando pela beira do lago da Galileia quando viu dois pescadores. Eram Simão e o seu irmão André, que estavam no lago, pescando com redes. 17 Jesus lhes disse:

   — Venham comigo, que eu ensinarei vocês a pescar gente.

   18 Então eles largaram logo as redes e foram com Jesus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Depois de João ter sido preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus. 15 Ele dizia:

   — O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo; arrependam-se e creiam no evangelho.

   16 Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores. 17 Jesus lhes disse:

   — Venham comigo, e eu farei com que sejam pescadores de gente.

   18 Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Depois que João foi preso, Jesus dirigiu-se para a Galileia. Pregava o Evangelho de Deus, e dizia:

   15 "Completou-se o tempo e o Reino de Deus está próximo; fazei penitência e crede no Evangelho".

   16 Passando ao longo do mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, pois eram pescadores.

   17 Jesus disse-lhes: "Vinde após mim; eu vos farei pescadores de homens".

   18 Eles, no mesmo instante, deixaram as redes e seguiram-no.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Mt 4.12;Lc 3.20Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus

   15 *15 Dn 2.44;Mt 3.2;At 19.4;Hb 6.1e dizendo: Completou-se o tempo, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.

   16 Andando junto ao mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão. Eles estavam lançando as redes ao mar, pois eram pescadores.

   17 *17 Mt 13.47Disse-lhes Jesus: Vinde a mim, e eu vos tornarei pescadores de homens.

   18 *18 Mt 19.27Então, imediatamente, eles largaram as redes e o seguiram.

8. KJA King James Atualizada

   14 E depois que João foi levado à prisão, Jesus partiu para a Galiléia, pregando a todos as boas novas de Deus:

   15 "Cumpriu-se o tempo e está chegando o Reino de Deus; arrependei-vos e crede no Evangelho".

   16 Caminhando pela praia do mar da Galiléia, viu Jesus a Simão e seu irmão André lançando suas redes ao mar, pois eram pescadores.

   17 Então, dirigiu-se a eles Jesus dizendo: "Vinde em minha companhia, e Eu vos tornarei pescadores de pessoas".

   18 Naquele mesmo momento, eles abandonaram as suas redes e seguiram Jesus.