Marcos 1:40-44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 E aproximou-se dele um leproso que, rogando-lhe, e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me.

   41 E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo.

   42 E, tendo ele dito isto, logo a lepra desapareceu, e ficou limpo. 43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu. 44 E disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; porém vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 Um leproso aproximou-se dele e suplicou-lhe de joelhos:

   — Se quiseres, podes purificar-me!

   41 Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse:

   — Quero. Seja purificado!

   42 Imediatamente, a lepra o deixou, e ele foi purificado.

   43 Em seguida, Jesus o despediu, com uma severa advertência:

   44 — Olhe! Não conte nada a ninguém, mas vá, apresente-se ao sacerdote e entregue, pela sua purificação, a oferta que Moisés ordenou, para que lhes sirva de testemunho.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 E aproximou-se dele um leproso, que, rogando-lhe e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me. 41 E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo! 42 E, tendo ele dito isso, logo a lepra desapareceu, e ficou limpo. 43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu. 44 E disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; porém vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Um leproso chegou perto de Jesus, ajoelhou-se e disse:

   — Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.

   41 Jesus ficou com muita pena dele, tocou nele e disse:

   — Sim! Eu quero. Você está curado.

   42 No mesmo instante a lepra desapareceu, e ele ficou curado.

   43,44 E Jesus ordenou duramente:

   — Olhe! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou.

   Então Jesus o mandou embora.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 Um leproso se aproximou de Jesus e lhe pediu, de joelhos:

   — Se o senhor quiser, pode me purificar.

   41 E Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou nele e disse:

   — Quero, sim. Fique limpo!

   42 No mesmo instante, a lepra desapareceu dele, e ele ficou limpo. 43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu. 44 E lhe disse:

   — Olhe! Não conte nada a ninguém, mas vá, apresente-se ao sacerdote e ofereça, pela sua purificação, o sacrifício que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 Aproximou-se dele um lepro­so, suplicando-lhe de joelhos: "Se queres, podes limpar-me".

   41 Jesus compadeceu-se dele, estendeu a mão, tocou-o e lhe disse: "Eu quero, sê curado".

   42 E imediatamente desapareceu dele a lepra e foi purificado.

   43 Jesus o despediu em seguida, com esta severa admoestação:

   44 "Vê que não o digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta, pela tua purificação, a oferenda prescrita por Moisés para lhe servir de testemunho".

7. A21 Almeida Século 21

   40 Aproximou-se dele um leproso, que lhe suplicou, de joelhos: Se quiseres, podes purificar-me.

   41 Jesus, movido por compaixão, estendeu a mão, tocou-o e disse: Quero; fica purificado.

   42 Imediatamente a lepra desapareceu, e ele ficou purificado.

   43 E, advertindo-o severamente, Jesus logo o mandou embora,

   44 dizendo-lhe: Olha, não digas nada a ninguém. Mas vai mostrar-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.

8. KJA King James Atualizada

   40 Certo leproso aproxima-se de Jesus e suplica-lhe de joelhos: "Se for da tua vontade, tens o poder de purificar-me!"

   41 Movido de grande compaixão, Jesus estendeu a mão e, tocando nele, exclamou: "Eu quero. Sê purificado!"

   42 No mesmo instante toda a doença desapareceu da pele daquele homem, e ele foi purificado.

   43 Em seguida Jesus se despede dele com forte recomendação:

   44 "Atenta, não digas nada a ninguém; contudo vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação os sacrifícios que Moisés prescreveu, para que sirvam de testemunho".