Marcos 10:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, levantando-se dali, foi para os termos da Judeia, além do Jordão, e a multidão outra vez se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.

   2 E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, Jesus saiu dali e foi para a região da Judeia e para o outro lado do Jordão. Novamente, uma multidão veio a ele e, segundo o seu costume, ele a ensinava.

   2 Alguns fariseus aproximaram-se dele para pô-lo à prova, perguntando:

   — É permitido ao homem divorciar-se da sua mulher?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, levantando-se dali, foi para o território da Judeia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.

   2 E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus saiu daquele lugar e foi para a região da Judeia que fica no lado leste do rio Jordão. Uma grande multidão se ajuntou outra vez em volta dele, e ele ensinava todos, como era o seu costume. 2 Alguns fariseus, querendo conseguir uma prova contra ele, perguntaram:

   — De acordo com a nossa Lei, um homem pode mandar a sua esposa embora?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Saindo dali, Jesus foi para o território da Judeia e para além do Jordão. E outra vez as multidões se reuniram junto a ele, e, de novo, ele as ensinava, segundo o seu costume.

   2 E, aproximando-se alguns fariseus, o puseram à prova, perguntando:

   — É lícito ao marido repudiar a sua mulher?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Saindo dali, ele foi para a região da Judeia, além do Jordão. As multidões voltaram a segui-lo pelo caminho e de novo ele pôs-se a ensiná-las, como era seu costume.

   2 Chegaram os fariseus e perguntaram-lhe, para o pôr à prova, se era permitido ao homem repudiar sua mulher.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 10 1 Mc 1.5;Lc 9.51;Jo 10.40 Jesus saiu dali e partiu para a região da Judeia, do outro lado do Jordão. E de novo as multidões aglomeraram-se em torno dele; e ele as ensinava, como de costume.

   2 *2 Mt 5.31;Jo 8.6Então alguns fariseus se aproximaram dele e, para colocá-lo à prova, perguntaram-lhe: É permitido ao homem divorciar-se de sua mulher?

8. KJA King James Atualizada

   1 Partindo dali, foi Jesus para a região da Judéia e para o outro lado do Jordão. E, outra vez, grande multidão chegou-se a Ele e, como era seu costume, passou a ensinar as pessoas ali reunidas.

   2 Alguns fariseus se aproximaram de Jesus e, para colocá-lo à prova questionaram: "É permitido ao homem separar-se de sua esposa?"