Marcos 10:17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele, e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   18 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus.

   19 Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Quando Jesus ia saindo, um homem correu em sua direção, pôs-se de joelhos diante dele e lhe perguntou:

   — Bom mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   18 — Por que você me chama bom? — Jesus respondeu —. Ninguém é bom, exceto um, que é Deus. 19 Você conhece os mandamentos: "Não assassine, não adultere, não furte, não dê falso testemunho, não engane ninguém, honre o seu pai e a sua mãe".*10.19 Êx 20.12-16; Dt 5.16-20.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 18 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus. 19 Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falsos testemunhos; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Quando Jesus estava saindo de viagem, um homem veio correndo, ajoelhou-se na frente dele e perguntou:

   — Bom Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?

   18 Jesus respondeu:

   — Por que você me chama de bom? Só Deus é bom, e mais ninguém. 19 Você conhece os mandamentos: "Não mate, não cometa adultério, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém, não tire nada dos outros, respeite o seu pai e a sua mãe."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Pondo-se Jesus a caminho, um homem correu ao seu encontro e, ajoelhando-se diante dele, perguntou-lhe:

   — Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   18 Jesus respondeu:

   — Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus. 19 Você conhece os mandamentos: "Não mate, não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho, não defraude ninguém, honre o seu pai e a sua mãe."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Tendo ele saído para se pôr a caminho, veio alguém correndo e, dobrando os joelhos diante dele, suplicou-lhe: "Bom Mestre, que farei para alcançar a vida eterna?".

   18 Jesus disse-lhe: "Por que me chamas bom? Só Deus é bom.

   19 Conheces os mandamentos: não mates; não cometas adultério; não furtes; não digas falso testemunho; não cometas fraudes; honra pai e mãe".

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Mt 25.34;At 20.32Quando Jesus saiu, correu para ele um homem, que se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   18 Jesus lhe perguntou: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um, que é Deus.

   19 *19 Êx 20.12-16;Dt 5.17;Rm 13.9Conheces os mandamentos: não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, a ninguém enganarás, honra teu pai e tua mãe.

8. KJA King James Atualizada

   17 E, colocando-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, indagou-lhe: "Bom Mestre! O que devo fazer para herdar a vida eterna?"

   18 Replicou-lhe Jesus: "Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus!

   19 Tu conheces os mandamentos: ‘Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não enganarás ninguém, honra a teu pai e tua mãe’".