Marcos 12:35-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 E, falando Jesus, dizia, ensinando no templo: Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi?

   36 Porque o próprio Davi disse pelo Espírito Santo: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

   37 Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Enquanto ensinava no templo, Jesus perguntou:

   — Como os mestres da lei dizem que o Cristo é filho de Davi? 36 O próprio Davi, falando pelo Espírito Santo, disse:

   "O Senhor disse ao meu Senhor:

   ‘Assente-se à minha direita

   até que eu faça dos seus inimigos

   um estrado para os seus pés’ ".*12.36 Sl 110.1.

   37 — O próprio Davi o chama "Senhor". Então, como ele pode ser seu filho?

   A grande multidão o ouvia com prazer.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 E, falando Jesus, dizia, ensinando no templo: Como dizem os escribas que o Cristo é Filho de Davi? 36 O próprio Davi disse pelo Espírito Santo: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés. 37 Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Quando Jesus estava ensinando no pátio do Templo, perguntou:

   — Como podem os mestres da Lei ensinar que o Messias é descendente de Davi? 36 Pois Davi, inspirado pelo Espírito Santo, escreveu:

   "O Senhor Deus disse ao meu Senhor:

   ‘Sente-se do meu lado direito,

   até que eu ponha os seus inimigos

   debaixo dos seus pés.’ "

   37 O próprio Davi chama o Messias de Senhor. Portanto, como é que o Messias pode ser descendente de Davi?

   Uma grande multidão escutava com prazer o que Jesus ensinava.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Jesus, ensinando no templo, perguntou:

   — Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi? 36 O próprio Davi falou, pelo Espírito Santo:

   "Disse o Senhor ao meu Senhor:

   ‘Sente-se à minha direita,

   até que eu ponha os seus inimigos

   debaixo dos seus pés.’"

   37 — O próprio Davi chama o Cristo de Senhor; então como ele pode ser filho de Davi?

   E a grande multidão o ouvia com prazer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 Continuava Jesus a ensinar no templo e propôs esta questão: "Como dizem os escribas que Cristo é o filho de Davi?

   36 Pois o mesmo Davi diz, inspirado pelo Espírito Santo: Disse o Senhor a meu Senhor: senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos sob os teus pés (Sl 109,1).

   37 Ora, se o próprio Davi o chama Senhor, como então é ele seu filho?". E a grande multidão ouvia-o com satisfação. (= Mt 23,1-7 = Lc 20,45ss)

7. A21 Almeida Século 21

   35 *35 Mt 26.55Enquanto ensinava no templo, Jesus perguntou: Como os escribas podem dizer que o Cristo*12.35 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido. é filho de Davi?

   36 *36 Sl 110.1;At 2.34,35;1Co 15.25;Hb 1.13O próprio Davi falou pelo Espírito Santo:

   O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos debaixo dos teus pés.

   37 Se o próprio Davi o chama Senhor, como ele pode ser seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.

8. KJA King James Atualizada

   35 Mais tarde, Jesus estava ensinando no templo, quando levantou uma questão: "Como podem os mestres da lei pregar que o Cristo é filho de Davi?

   36 Sendo que o próprio Davi, expressando-se pelo Espírito, afirmou:

   ‘O Senhor disse ao meu Senhor:

   Senta-te à minha direita,

   até que Eu ponha os teus inimigos

   debaixo de teus pés’.

   37 Se o próprio Davi o chama de ‘Senhor’. Como é possível, então, ser Ele seu filho?" E numeroso ajuntamento de pessoas o ouvia com grande deleite!