Marcos 13:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras, e que edifícios!

   2 E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.

   3 E, assentando-se ele no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e João e André lhe perguntaram em particular:

   4 Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando ele estava saindo do templo, um dos seus discípulos lhe disse:

   — Olha, Mestre! Que pedras! Que edifícios!

   2 — Você vê estas construções grandiosas? — perguntou Jesus. — Não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.

   3 Tendo Jesus sentado no monte das Oliveiras, de frente para o templo, Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:

   4 — Diz-nos quando acontecerão essas coisas? Qual será o sinal de que está prestes a cumprir-se tudo isso?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios! 2 E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.

   3 E, assentando-se ele no monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e João, e André lhe perguntaram em particular: 4 Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando Jesus estava saindo do pátio do Templo, um discípulo disse:

   — Mestre, veja que pedras e edifícios impressionantes!

   2 Jesus respondeu:

   — Você está vendo estes enormes edifícios? Pois aqui não ficará uma pedra em cima da outra; tudo será destruído!

   3 Jesus estava sentado no monte das Oliveiras, olhando para o Templo, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:

   4 — Conte para nós quando é que isso vai acontecer. Que sinal haverá para mostrar quando é que todas essas coisas vão começar?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando Jesus estava saindo do templo, um dos seus discípulos lhe disse:

   — Mestre! Que pedras, que construções!

   2 Mas Jesus respondeu:

   — Você está vendo estas grandes construções? Não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.

   3 Jesus estava sentado no monte das Oliveiras, diante do templo, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:

   4 — Diga-nos quando essas coisas vão acontecer e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Saindo Jesus do templo, disse-lhe um dos seus discípulos:"Mestre, olha que pedras e que construções!"

   2 Jesus replicou-lhe: "Vês este grande edifício? Não se deixará pedra sobre pedra que não seja demolida".

   3 E estando sentado no monte das Oliveiras, defronte do templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, Tiago, João e André:

   4 "Dize-nos, quando hão de suceder essas coisas? E por que sinal se saberá que tudo isso se vai realizar?".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 13 1 Ed 3.12;Is 60.7,13;Ag 2.9Quando saía do templo, um dos seus discípulos lhe disse: Mestre, olha que pedras! Que edifícios!

   2 *2 Lc 19.44Então Jesus lhe disse: Vês estes grandes edifícios? Aqui não se deixará pedra sobre pedra que não seja derrubada.

   3 *3 Mt 17.1;21.1Quando Jesus estava sentado no monte das Oliveiras, em frente ao templo, Pedro, Tiago, João e André perguntaram-lhe em particular:

   4 *4 At 1.6Dize-nos quando acontecerão essas coisas e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir.

8. KJA King James Atualizada

   1 E ocorreu que ao sair Jesus do templo, observou-lhe um de seus discípulos: "Olhai Mestre! Que pedras enormes. Que construções magníficas!".

   2 Entretanto Jesus lhe revelou: "Vês estas suntuosas construções? Pois aqui não restará pedra sobre pedra; serão todas derrubadas!".

   3 Então, havendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, de frente para o templo, Pedro, Tiago, João e André o consultaram em particular:

   4 "Dize-nos quando acontecerão estes eventos, e que sinal haverá quando todos eles estiverem prestes a cumprir-se?"